迪文小说

第7部分（第1页）

查良铮　译

致歌唱的康斯坦蒂

一

像这般失落，像这般沉沦、消失，

也许真是死亡？康斯坦蒂。请你转身！

在你乌黑的眼中，确有光一般的力量，

即使你发出来的声音

在你唇际燃烧，却也归于沉寂；

然而它像香气，居于你的头发、你的呼吸，

并像火焰一般从你的触击中腾起。

即使当我写诗，我燃烧的双颊也都润湿，

哎，撕碎的心能够滴血，但不会失去记忆。

二

一个无声无息的畏惧，像看不见的迅变。

却在年轻的睡眠中能够感知，

狂野、甜蜜、说不出的奇异，

你现在以迅疾的升调呼吸。

你那令人心醉的旋律，

似乎能够撕裂天顶，

在我的肩头，翅膀已经生成，

去追随它那庄严的历程，

飞至有盈有亏的月亮的后面，

飞至大自然最远星球的极限，

直到世界最幽暗的墙壁也全然消亡。

三

她的声音盘旋于我的心灵—一

以温柔、催眠的翅膀投下影子，

那雪白指尖里的活力和血液

把魅力施给了弦乐器。

我神智迷狂，我呼吸急促——

血液在我体内静心倾听；

拥挤的阴影，又快又密，

落至我感情洋溢的眼睛；

我的心像火焰一般颤栗，

像展露，在阳光中消失，

我治化于令人消魂的狂喜。