迪文小说

第56部分（第3页）

“最后您再说，公爵大人撤离雷岛时，由于匆忙，他在行营里丢下了一封谢弗勒斯夫人写给他的信，那封信大大连累了王后；信中说，王后陛下不仅喜欢国王的敌人，而且还和法兰西的敌人沆瀣一气。我对您说的这些话，您都牢记在心了，是不是？”

“主教阁下讲了这样几件事，我归纳如下请主教阁下评判：陆军统帅夫人的舞会；罗浮宫之夜；亚眠晚会；蒙泰居被捕；谢弗勒斯夫人的信件。”

“是这样，”红衣主教说，“是这样，您真是好记性，米拉迪。”

“可是，”红衣主教刚刚奉承过的米拉迪说，“尽管有诸多理由，但倘若公爵仍不识抬举，继续威胁法国呢？”

“公爵爱得如疯如狂，或者说如醉如痴，”黎塞留醋意大发地说，“像一切古代英雄侠士一样，他进行的这场战争，只不过是为了博得他心中的美人回眸一笑。倘若他知道，这场战争能损害他朝思暮想的美人的荣誉，甚至毁掉她的自由，我向您打保票，他一定会三思而行的。”

“但是，”米拉迪固执地问，看来她对自己要承担的使命非要弄个一清二楚；“但是，如果他固执己见呢？”

“如果他固执己见，”红衣主教说，“……那是不可能的。”

“可能的，”米拉迪说。

“如果他固执己见……”红衣主教阁下停顿一下接着说，“如果他固执己见，那好呀！我正寄希望于某个重大事件呢，只有那些重大事件才能一改各国的面貌。”

“如果主教阁下愿意向本人列举几则历史上的那样事件，”米拉迪说，“也许我将来能分享阁下的信任。”

“好呀，请注意听！”黎塞留举例说，“一六一○年，出于和驱使白金汉公爵行动的几乎相似的理由，留芳百世的国王亨利四世，同时出兵弗朗德勒和意大利，以使奥地利腹背受敌，嘿！不是发生了一件拯救奥地利的大事么？现在的法王为何不能和奥皇一样，有着相同的运气呢？”

“主教阁下是想说费罗内雷①街发生的那一刀？”

“正是，”红衣主教说。

“拉瓦亚克②受酷刑，使那些一时想步后尘者惊恐不迭，主教阁下难道就不害怕？”

“在任何时候，在任何国家，尤其在那些被宗教弄得四分五裂的国家，一定会有求之不得舍身殉难的狂热信徒。请注意，这时候我想到了清教徒正是恰到好处，他们对白金汉公爵正怒不可遏，他们的说道者都在指责他是伪基督。”

“那又怎么样？”米拉迪问。

“怎么样？”红衣主教神态漠然地说，“比如就眼下说，只需找到一位年轻貌美、乖巧伶俐、又想对公爵进行报复的女人。一个这样的女人会自己送上门。公爵生性好色，如果他以信誓旦旦撒下许多情爱，那么他也不得不以永远的不忠，播下许多仇恨。”

“也许吧，”米拉迪冷冷地说，“这样一个女人会自己送上门。”

“那就好了；一个这样的女人，只要将雅克·克莱芒③或拉瓦亚克的尖刀交到一狂徒的手，她就拯救了法兰西。”——

①亨利四世被刺之处。

②刺杀国王亨利四世的旧教徒。

③刺杀亨利国王三世的杀手。

“不错，可是她就成了一起暗杀的同谋了。”

“有谁曾认出过拉瓦亚克或雅克·克莱芒的同谋犯？”

“没有，因为他们被安排的位置太高，他们所在之处无人敢去寻找：谁也不会为部分人去纵火烧掉高等法院的，大人。”

“那么您以为，高等法院失火是有偶然之因了？”黎塞留以无足轻重的提问口气询问道。

“我吗，大人，”米拉迪回答说，“我什么也不信，我只提出一个事实，仅此而已，我只是说，倘若我叫蒙庞西埃小姐①，或叫玛丽·梅迪奇②王后，我就不会像现在这样谨小慎微了，可我只不过叫克拉丽克夫人呀。”——

①十六世纪法国吉斯家族的女儿，法国各诸侯联盟中的实力派。

②亨利四世王后，路易十三时的摄政王。

“说得对，”黎塞留说，“那么您要什么呢？”

“我要一道事先批准的命令，为了法国的最大利益，我自信应该履行一切。”

“不过，首先必须找到我曾说的那个女人，那个要向公爵报复的女人。”

“那个女人已经找到了，”米拉迪说。

“然后还必须找到那个勇敢的狂徒，充当上帝法庭的工具。”

“那个人也一定会找到?