迪文小说

第19部分（第2页）

visited　Head　Illuminator　Master　Osman　and　kissed　his　hand。　The　great　master；

he　　explained；　　had　　given　　him　　wise　　words　　to　　ponder：　　“A　　painter’s　　quality

bees　evident　in　his　discussions　of　blindness　and　memory；”　he’d　said。　So　let

it　be　evident：

Blindness　and　Memory

Before　the　art　of　illumination　there　was　blackness　and　afterward　there　will　also

be　blackness。　Through　our　colors；　paints；　art　and　love；　we　remember　that　Allah

had　manded　us　to　“See”！　To　know　is　to　remember　that　you’ve　seen。　To　see

is　　　to　　　know　　　without　　　remembering。　　　Thus；　　　painting　　　is　　　remembering　　　the

blackness。　The　great　masters；　who　shared　a　love　of　painting　and　perceived　that

color　and　sight　arose　from　darkness；　longed　to　return　to　Allah’s　blackness　by

means　　of　　color。　　Artists　　without　　memory　　neither　　remember　　Allah　　nor　　his

blackness。　　All　　great　　masters；　　in　　their　　work；　　seek　　that　　profound　　void　　within

color　and　outside　time。　Let　me　explain　to　you　what　it　means　to　remember　this

darkness；　which　was　revealed　in　Herat　by　the　great　masters　of　old。

85

Three　Stories　on　Blindness　and　Memory

ALIF

In　　Lami’i　　Chelebi’s　　Turkish　　translation　　of　　the　　Persian　　poet　　Jami’s　　Gifts　　of

Intimacy；　　which　　addresses　　the　　stories　　of　　the　　saints；　　it　　is　　written　　that　　in　　the

bookmaker’s　workshop　of　Jihan　Shah；　the　ruler　of　the　Blacksheep　nation；　the

renowned　　master　　Sheikh　　Ali　　Tabrizi　　had　　illustrated　　a　　magnificent　　version　　of

Hüsrev　and　Shirin。　According　to　what　I’ve　heard；　in　this　legendary　manuscript；

which　　took　　eleven　　years　　to　　plete；　　the　　master　　of　　master　　miniaturists；

Sheikh　Ali；　displayed　such　talent　and　skill　and　painted　such　wonderful　pictures

that　　only　　the　　greatest　　of　　the　　old　　masters；　　Bihzad；　　could　　have　　matched　　him。

Even　　before　　the　　illuminated　　manuscript　　was　　half　　finished；　　Jihan　　Shah　　knew

that　he　would　soon　possess　a　spectacular　book　without　equal　in　all　the　world。

He　　thus　　lived　　in　　fear　　and　　jealousy　　of　　young　　Tall　　Hasan；　　the　　ruler　　of　　the

Whitesheep　　nation；　　and　　declared　　him　　his　　archenemy。　　Moreover；　　Jihan　　Shah

quickly　sensed　that　though　his　prestige　would　grow　immensely　after　the　book

was　　pleted；　　an　　even　　better　　version　　of　　the　　manuscript　　could　　be　　made　　for

Tall　　Hasan。　　Being　　one　　of　　those　　truly　　jealous　　men　　who　　poisoned　　his　　own

contentment　　with　　the　　thought　　“What　　if　　others　　e　　to　　know　　such　　bliss？”

Jihan　Shah　sensed　at　once　that　if　the　virtuoso　miniaturist　made　another　copy；

or　　even　　a　　better　　version；　　it　　would　　be　　for　　his　　archenemy　　Tall　　Hasan。　　Thus；　　in

order　to　prevent　anyone　besides　himself　from　owning　this　magnificent　book；