迪文小说

第74部分（第2页）

book。　The　cavalry　of　Persian　and　Turanian　armies；　eternal　enemies；　had　donned

their　　full　　panoply　　of　　armor；　　helmets；　　greaves；　　bows；　　quivers　　and　　arrows　　and

had　　mounted　　those　　magnificent；　　legendary　　and　　fully　　armored　　horses。　　Before

they　engaged　one　another　in　a　battle　to　the　death；　they　were　arrayed　in　orderly

ranks　　facing　　each　　other　　on　　a　　dusty　　yellow　　steppe　　holding　　the　　tips　　of　　their

lances　　upright；　　bedecked　　in　　an　　array　　of　　colors　　and　　patiently　　watching　　their

manders；　who’d　rushed　to　the　fore　and　begun　to　fight。　I　was　about　to　tell

myself　　that　　regardless　　of　　whether　　the　　illustration　　was　　made　　today　　or　　a

hundred　years　ago；　whether　it’s　a　depiction　of　war　or　love；　what　the　artist　of

absolute　faith　actually　paints　and　conveys　is　a　battle　with　his　will　and　his　love

for　painting；　I　was　going　to　declare　further　that　the　miniaturist　actually　paints

his　own　patience；　when　Master　Osman　said：

“It’s　not　here　either；”　and　shut　the　heavy　tome。

In　the　pages　of　an　album　we　saw　high　mountains　interwoven　with　curling

clouds　in　a　landscape　illustration　that　seemed　to　go　on　forever。　I　thought　how

painting　meant　seeing　this　world　yet　depicting　it　as　if　it　were　the　Otherworld。

Master　Osman　recounted　how　this　Chinese　illustration　might’ve　traveled　from

327

Bukhara　　to　　Herat；　　from　　Herat　　to　　Tabriz；　　and　　at　　last；　　from　　Tabriz　　to　　Our

Sultan’s　　palace；　　moving　　from　　book　　to　　book　　along　　the　　way；　　bound　　and

unbound；　finally　to　be　rebound　with　other　paintings　at　the　end　of　the　journey

from　China　to　Istanbul。

We　　saw　　pictures　　of　　war　　and　　death；　　each　　more　　frightening　　and　　more

expertly　done　than　the　next：　Rüstem　together　with　Shah　Mazenderan；　Rüstem

attacking　Afrasiyab’s　army；　and　Rüstem；　disguised　in　armor；　a　mysterious　and

unidentified　　hero　　warrior…In　　another　　album　　we　　saw　　dismembered　　corpses；

daggers　　drenched　　in　　red　　blood；　　sorrowful　　soldiers　　in　　whose　　eyes　　the　　light　　of

death　　gleamed　　and　　warriors　　cutting　　each　　other　　down　　like　　reeds；　　as　　fabled

armies；　　which　　we　　could　　not　　name；　　clashed　　mercilessly。　　Master　　Osman—for

who　　knows　　how　　many　　thousandth　　time—looked　　upon　　Hüsrev　　spying　　on

Shirin　　bathing　　in　　a　　lake　　by　　moonlight；　　upon　　the　　lovers　　Leyla　　and　　Mejnun

fainting　as　they　beheld　each　other　after　an　extended　separation；　and　a　spirited

picture；　all　aflutter　with　birds；　trees　and　flowers；　of　Salaman　and　Absal　as　they

fled　　the　　entire　　world　　and　　lived　　together　　on　　an　　isle　　of　　bliss。　　Like　　a　　true　　great

master；　he　couldn’t　help　drawing　my　attention　to　some　oddity　in　a　corner　of

even　the　worst　painting；　perhaps　having　to　do　with　an　oversight　on　the　part　of

the　　illuminator　　or　　perhaps　　with　　the　　conversation　　of　　colors：　　As　　might　　be

expected；　Hüsrev　and　Shirin　are　listening　to　a　charming　recital　by　her　ladies…in…