迪文小说

第91部分（第2页）

How　much　attention　were　chubby　Butterfly　and　grave　Black　（he　was　like　a

ghost）　paying　to　what　I　said　as　they　ransacked　my　possessions；　gleefully　lifting

every　lid　and　leaving　not　a　stone　unturned？　When　they　came　across　my　boots；

armor　and　bellished　walnut　trunk；　a　look　of　envy

blossomed　　on　　Butterfly’s　　childish　　face；　　and　　I　　once　　again　　declared　　what

everybody　already　knew　quite　well。　I　was　the　first　Muslim　illustrator　to　set　out

on　campaign　with　the　army　and　the　first　to　carefully　study　and　depict　what　I’d

witnessed　　in　　various　　victory　　Chronicles—the　　firing　　of　　cannon；　　the　　towers　　of

enemy　castles；　the　colors　of　infidel　soldiers’　uniforms；　the　sprawl　of　corpses；

the　　piles　　of　　severed　　heads　　along　　riverbanks　　and　　the　　order　　and　　charge　　of

armored　cavalry！

When　Butterfly　asked　me　to　show　him　how　I　donned　my　armor；　I　forthwith

and　without　embarrassment　took　off　my　overshirt；　my　black　rabbit…fur…lined

undershirt；　　my　　trousers　　and　　my　　underwear。　　Pleased　　with　　the　　way　　they

watched　me　by　the　light　of　the　stove；　I　pulled　on　my　clean　long　underwear；　the

thick　shirt　of　red　broadcloth　worn　under　armor　in　cold　weather；　woolen　socks；

the　boots　of　yellow　leather；　and　over　them；　my　gaiters。　Removing　it　from　its

case；　I　was　delighted　to　put　on　my　breastplate；　then　I　turned　my　back　toward

Butterfly　and　as　if　ordering　a　pageboy；　had　him　do　up　the　laces　of　the　armor

tightly　and　ordered　him　to　attach　my　shoulder　plates。　As　I　was　putting　on　my

vambraces；　　gloves；　　the　　camel　　hair　　sword　　belt　　and　　finally　　the　　gold…worked

helmet　　that　　I　　wore　　for　　ceremonies；　　I　　proudly　　declared　　that　　henceforth　　battle

scenes　would　never　again　be　depicted　as　they’d　been　in　days　of　old。　“It　is　no

longer　　permissible　　to　　depict　　the　　cavalries　　of　　two　　opposing　　armies　　uniformly

using　　the　　same　　pattern　　as　　a　　guide　　and　　simply　　flipping　　it　　over　　to　　draw　　the

enemy’s　　forces；”　　I　　said。　　“From　　now　　on；　　the　　battle　　scenes　　made　　in　　the

400

workshops　of　the　Ottomans　will　be　drawn　the　way　I’ve　seen　them　and　drawn

them：　a　tumult　of　armies；　horses；　armor…clad　warriors　and　bloodied　bodies！”

Seized　by　envy；　Butterfly　said；　“The　illuminator　draws　not　what　he　sees；　but

what　Allah　sees。”

“Yes；”　I　said；　“however；　exalted　Allah　certainly　sees　everything　we　see。”

“Of　course；　Allah　sees　what　we　see；　but　He　doesn’t　perceive　it　the　way　we

do；”　　said　　Butterfly　　as　　if　　chastising　　me。　　“The　　confused　　battle　　scene　　that　　we

perceive　　in　　our　　bewilderment；　　He　　perceives　　in　　His　　omniscience　　as　　two

opposing　armies　in　an　orderly　array。”

Naturally；　I　had　a　response。　I　wanted　to　say；　“It　falls　to　us　to　believe　in　Allah

and　to　depict　only　what　He　reveals　to　us；　not　what　He　conceals；”　but　I　held　my