迪文小说

第4部分（第2页）

them　believe　they’re　innocent　because　they　haven’t　yet　had　the　opportunity　to

snuff　out　a　life。　It’s　hard　to　believe　that　most　men　are　more　moral　or　better

than　me　simply　on　account　of　some　minor　twist　of　fate。　At　most；　they　wear

somewhat　　stupider　　expressions　　because　　they　　haven’t　　yet　　killed；　　and　　like　　all

fools；　they　appear　to　have　good　intentions。　After　I　took　care　of　that　pathetic

man；　wandering　the　streets　of　Istanbul　for　four　days　was　enough　to　confirm

that　everyone　with　a　gleam　of　cleverness　in　his　eye　and　the　shadow　of　his　soul

cast　across　his　face　was　a　hidden　assassin。　Only　imbeciles　are　innocent。

Tonight；　　for　　example；　　while　　warming　　up　　with　　a　　steaming　　coffee　　at　　the

coffeehouse　located　in　the　back　streets　of　the　slave　market；　gazing　at　the　sketch

of　　a　　dog　　hanging　　on　　the　　back　　wall；　　I　　was　　gradually　　forgetting　　my　　plight　　and

laughing　with　the　rest　of　them　at　everything　the　dog　recounted。　Then；　I　had

the　　sensation　　that　　one　　of　　the　　men　　beside　　me　　was　　a　　mon　　murderer　　like

myself。　Though　he　was　simply　laughing　at　the　storyteller　as　I　was；　my　intuition

was　　sparked；　　either　　by　　the　　way　　his　　arm　　rested　　near　　mine　　or　　by　　the　　way　　he

restlessly　　rapped　　his　　fingers　　on　　his　　cup。　　I’m　　not　　sure　　how　　I　　knew；　　but　　I

suddenly　　turned　　and　　looked　　him　　directly　　in　　the　　eye。　　He　　gave　　a　　start　　and　　his

face　contorted。　As　the　crowd　dispersed；　an　acquaintance　of　his　took　him　by　the

arm　and　said；　“Nusret　Hoja’s　men　will　surely　raid　this　place。”

18

Raising　an　eyebrow；　he　signaled　the　man　quiet。　Their　fear　infected　me。　No

one　trusted　anyone；　everyone　expected　to　be　done　in　at　any　moment　by　the

man　next　to　him。

It　　had　　bee　　even　　colder；　　and　　snow　　had　　accumulated　　on　　street　　corners

and　at　the　bases　of　walls。　In　the　blindness　of　night；　I　could　find　my　way　along

the　narrow　streets　only　by　groping　with　my　hands。　At　times；　the　dim　light　of

an　oil　lamp　still　burning　somewhere　inside　a　wooden　house　filtered　out　from

behind　　blackened　　windows　　and　　drawn　　shutters；　　reflecting　　on　　the　　snow；　　but

mostly；　I　could　see　nothing；　and　found　my　way　by　listening　for　the　sounds　of

watchmen　banging　their　sticks　on　stones；　for　the　howling　of　mad　dogs；　or　the

sounds　ing　from　houses。　At　times　the　narrow　and　dreadful　streets　of　the

city　seemed　to　be　lit　up　by　a　wondrous　light　ing　from　the　snow　itself；　and

in　　the　　darkness；　　amid　　the　　ruins　　and　　trees；　　I　　thought　　I　　spotted　　one　　of　　those

ghosts　that　have　made　Istanbul　such　an　ominous　place　for　thousands　of　years。

From　　within　　houses；　　now　　and　　again；　　I　　heard　　the　　noises　　of　　miserable　　people

having　coughing　fits　or　snorting　or　wailing　as　they　cried　out　in　their　dreams；

or　　I　　heard　　the　　shouts　　of　　husbands　　and　　wives　　as　　they　　tried　　to　　strangle　　each

other；　their　children　sobbing　at　their　feet。