迪文小说

第48部分（第3页）

“Are　you　a　relative　of　hers？”

I　　was　　so　　embarrassed　　at　　having　　fallen　　so　　abruptly　　and　　unexpectedly　　into

groveling　meekness　before　the　judge’s　proxy；　at　having　bared　my　life　like　some

dull　object　devoid　of　any　mystery；　that　I　fell　pletely　silent。

“Instead　of　turning　beet　red；　give　me　an　answer；　young　man；　lest　I　refuse　to

grant　her　a　divorce。”

“She’s　the　daughter　of　my　maternal　aunt。”

“Hmmm；　I　see。　Will　you　be　able　to　make　her　happy？”

When　　he　　asked　　the　　question　　he　　made　　a　　vulgar　　hand　　gesture。　　The

miniaturist　should　omit　this　indelicacy。　It’d　be　enough　for　him　to　show　how

much　I　blushed。

“I　make　a　decent　living。”

“As　I　belong　to　the　Shafü　sect；　there　is　nothing　contrary　to　the　Holy　Book　or

my　　creed　　in　　my　　granting　　the　　divorce　　of　　this　　unfortunate　　Shekure；　　whose

216

husband　has　been　missing　at　the　front　for　four　years；”　said　the　Proxy　Effendi。

“I　　grant　　the　　divorce。　　And　　I　　rule　　that　　her　　husband　　no　　longer　　has　　any

superceding　rights　should　he　return。”

The　　subsequent　　illustration；　　that　　is；　　the　　fourth；　　ought　　to　　depict　　the　　proxy

recording　　the　　divorce　　in　　the　　ledger；　　unleashing　　obedient　　armies　　of　　black…ink

letters；　before　presenting　me　with　the　document　declaring　that　my　Shekure　is

now　a　widow　and　there　is　no　obstacle　to　her　immediate　remarriage。　Neither

by　painting　the　walls　of　the　courtroom　red；　nor　by　situating　the　picture　within

bloodred　　borders　　could　　the　　blissful　　inner　　radiance　　I　　felt　　at　　that　　moment　　be

expressed。　Running　back　through　the　crowd　of　false　witnesses　and　other　men

gathering　before　the　judge’s　door　seeking　divorces　for　their　sisters；　daughters

or　even　aunts；　I　set　out　on　my　return　journey。

After　　　I　　　crossed　　　the　　　Bosphorus　　　and　　　headed　　　directly　　　to　　　the　　　Yakutlar

neighborhood；　I　dismissed　both　the　considerate　Imam　Effendi；　who　wanted　to

perform　the　marriage　ceremony；　and　his　brother。　Since　I　suspected　everyone　I

saw　on　the　street　of　hatching　some　mischief　out　of　jealousy　over　the　incredible

happiness　　I　　was　　on　　the　　verge　　of　　attaining；　　I　　ran　　straight　　to　　Shekure’s　　street。

How　had　the　ominous　crows　divined　the　presence　of　a　body　in　the　house　and

taken　to　hopping　around　excitedly　on　the　terra…cotta　shingles？　I　was　overe

by　　guilt　　because　　I　　hadn’t　　been　　able　　to　　grieve　　for　　my　　Enishte　　or　　even　　shed　　a

single　　tear；　　even　　so；　　I　　knew　　from　　the　　tightly　　closed　　shutters　　and　　door　　of　　the

house；　from　the　silence；　and　even　from　the　look　of　the　pomegranate　tree　that

everything　was　proceeding　as　planned。

I　　was　　acting　　intuitively　　in　　a　　great　　haste。　　I　　tossed　　a　　stone　　at　　the　　courtyard