迪文小说

第82部分（第4页）

dangerous。　Since　he　was　enough　of　a　dolt　to　listen　earnestly　to　the　drivel　of

that　　foolish　　preacher　　from　　Erzurum—unfortunately；　　masters　　of　　gilding；

though　　closer　　to　　God　　than　　painters；　　are　　also　　boring　　and　　stupid—and

moreover；　because　he　knew　your　silly　Enishte’s　book　was　an　important　project

of　the　Sultan；　his　fears　and　doubts　clashed：　Should　he　believe　in　his　Sultan　or

in　the　preacher　from　Erzurum？　Any　other　time　this　unfortunate　child；　whom　I

knew　like　the　back　of　my　hand；　would’ve　e　to　me　about　a　dilemma　that

was　eating　away　at　him。　But　even　he；　with　his　bird　brain；　knew　very　well　that

the　act　of　gilding　for　your　Enishte；　that　mimic　of　the　Franks；　amounted　to　a

betrayal　of　me　and　our　guild；　and　so　he　sought　another　confidant。　He　confided

in　　the　　wily　　and　　ambitious　　Stork　　and　　made　　the　　mistake　　of　　letting　　himself　　be

awed　by　the　intellect　and　morality　of　a　man　whose　talent　impressed　him。　I’ve

seen　　plenty　　of　　times　　how　　Stork　　manipulated　　Elegant　　Effendi　　by　　taking

advantage　　of　　the　　poor　　gilder’s　　admiration。　　Whatever　　argument　　took　　place

between　　them；　　it　　resulted　　in　　Elegant　　Effendi’s　　murder　　at　　Stork’s　　hands。　　And

since　the　deceased　long　ago　confided　his　worries　to　the　Erzurumis；　they；　in　a

fit　　of　　vengeance　　and　　to　　demonstrate　　their　　power；　　went　　on　　to　　kill　　your

Frankophile　　Enishte；　　whom　　they　　held　　responsible　　for　　the　　death　　of　　their

panion。　I　can’t　say　that　I’m　all　that　sorry　about　the　whole　matter。　Years

ago；　your　Enishte　duped　Our　Sultan　into　having　a　Veian　painter—his　name

was　Sebastiano—make　a　portrait　of　His　Excellency　in　the　Frankish　style　as　if　He

were　　an　　infidel　　king。　　Not　　satisfied　　with　　that；　　in　　a　　disgraceful　　affront　　to　　my

362

dignity；　he　had　this　shameful　work　given　to　me　as　a　model　to　be　copied；　and

out　of　dire　fear　of　Our　Sultan；　I　dishonorably　copied　that　picture　which　was

made　using　infidel　methods。　Had　I　not　been　forced　to　do　that；　perhaps　I　could

grieve　for　your　Enishte；　and　today　help　find　the　scoundrel　who　killed　him。　But

my　　concern　　is　　not　　for　　your　　Enishte；　　it’s　　for　　my　　workshop。　　Your　　Enishte　　is

responsible　　for　　the　　way　　my　　master　　miniaturists—whom　　I　　love　　more　　than　　if

they　were　my　own　children；　whom　I　trained　with　doting　attention　for　twenty…

five　　years—betrayed　　me　　and　　our　　entire　　artistic　　tradition；　　he’s　　to　　blame　　for

their　enthusiastic　imitation　of　European　masters　with　the　justification　that　”it

is　the　will　of　Our　Sultan。“　Each　of　those　disgraceful　masters　deserves　nothing

but　torture！　If　we；　the　society　of　miniaturists；　learn　to　serve　foremost　our　own

talent　and　art　instead　of　Our　Sultan　who　provides　us　with　work；　we　shall　have

earned　　entry　　through　　the　　Gates　　of　　Heaven。　　Now　　then；　　I’d　　like　　to　　study　　this

book　alone。”

Master