迪文小说

第13部分（第2页）

“那就走开。”

布鲁诺点点头，但是还是进了房间，坐在床的一侧。格蕾特尔看着他进来了，但是什么也没说。

“格蕾特尔，”他继续说，“我可以问你一点事情吗？”

“快问快走。”她说。

“在‘一起出去’这里的所有事情——”他开始说，但是她马上打断了他。

“这里不叫‘一起出去’，布鲁诺，”她生气地说，好像这是历史上犯的最严重的错误。“你就不能正确地发音吗？”

“就是叫‘一起出去’。”他坚持。

“不是。”她继续坚持着，纠正他对集中营名字的发音。

布鲁诺皱皱眉头耸耸肩。“我就是那么说的。”他说。

“不，不是。不管怎么样，我不想跟你争论。”格蕾特尔说，她已经失去了耐心，因为她的耐心从一开始就很少。“那么你的问题是什么？你想知道什么？”

“我想知道关于那铁丝网那边的事情，”他坚定地说，觉得这是最重要的事情，于是首先问这个。“我想知道，它为什么在那儿。”

格蕾特尔转过椅子，好奇地看着他。“你的意思是你不知道？”她问。

“不知道，”布鲁诺说。“我不明白我们为什么不能去铁丝网的那一边。我们做错了什么，不能过去玩？”

格蕾特尔盯着他，突然开始爆发出刺耳的笑声，直到她看到布鲁诺的确是非常认真的才停了下来。

“布鲁诺，”她用小孩子的腔调说，好像这是世界上最显而易见的事情，“那铁丝网不是阻止我们过去，而是阻止他们过来。”

布鲁诺想了一下，但还是不太明白。“但是为什么？”他问。

“因为，他们必须得关在一起。”格蕾特尔解释。

“你是说和他们的家人一起？”

“嗯，是的，和他们的家人。但是，他们是同一种的人。”

“什么意思，同一种人？”

格蕾特尔叹了一口气，摇摇头。“和其他的犹太人，布鲁诺。你不知道吗？这就是他们被关在一起的原因。他们不能跟我们在一起。”

“犹太人，”布鲁诺说，体会这个单词。他很喜欢这个词的发音。“犹太人，”他重复说。“铁丝网那边的所有人都是犹太人？”

“是的。”格蕾特尔说。

“我们是犹太人吗？”

格蕾特尔张大嘴巴，好像被人重重地扇了一个耳光。“不是，布鲁诺。”她说。“不是，我们当然不是。绝对不是。你不能再说那样的蠢话。”

“但是为什么？那我们是什么人？”

“我们是……”格蕾特尔开始解释，但是又不得不停下来想一下。“我们是……”她重复着，但是也不知道该如何回答。“嗯，我们不是犹太人，”她最后说。

“我知道我们不是，”布鲁诺沮丧地说。“我在问你，如果我们不是犹太人，那我们是什么人？”

“我们是相反的人。”格蕾特尔很快地回答，听起来她好像对这个答案很满意。“是的，就是这样，我们是和犹太人相反的人。”

“那好吧，”布鲁诺说，他很高兴这个问题最后在他的脑子里解决了。“所以相反的人住在铁丝网的这边，犹太人住在那边。”

“是的，布鲁诺。”

“犹太人不喜欢相反的人吗？”

“不，是我们不喜欢他们，蠢货。”