迪文小说

第8部分（第2页）

〃在这个国家，你永远不知道什么时候又会有这种需要。另外，这也是我的一个原则问题，我认为每个人在他或她成人的那天，都应该得到一片毒药，并且还要举行庄严的赠送仪式，这不是为了引诱人们去自杀，相反，是为了让他们生活得更加和平、更加安全，为了让每一个人带着这种确定活着，即他们是自己生死的君王和主宰。〃

〃那你是怎么设法搞到它的？〃

〃斯克雷托是一个生化学家，是他在一个实验室里搞出来的。起初我去求别人，但那人认为拒绝我是他的道义责任，而斯克雷托毫不犹豫地就为我制做了这药片。〃

〃也许纯粹是出于古怪。〃

〃可能吧，但主要还是因为他理解我。他知道我不是一个在玩自杀把戏的歇斯底里患者，他理解我的想法。我想在今天把药片还给他，我不会再需要它了。〃

〃危险全都过去了吗？〃

〃明天早晨我就要永远离开这个国家了，有人邀请我去一个外国大学教书，当局已经允许我出国。〃

终于说出来了，雅库布瞧着奥尔加，看见她露出笑容。她拉着他的手：〃真的？这太好啦！我真为你高兴！〃

她表现出一种无私的快活，如果他听到奥尔加要去某个她会得到欢乐的地方，他就会感受到这种快活的。这使他感到惊异，他一直担心她会离不开他——在感情上依恋他。现在他知道不是这么回事，他既高兴，但同时又有点怏怏。

奥尔加被雅库布的消息吸引住了，她对那个放在他们中间的桌上，用一张揉皱的薄纸包着的淡蓝色药片失去了兴趣。她要雅库布详细告诉她他的近况。

〃我非常高兴你终于如愿以偿。在这里，你终生都会被看作是一个可疑的人，甚至不会允许你在自己的领域里进行研究。他们总是向我们宣扬热爱祖国是光荣的，你会爱一个不许你工作的国家吗？我要很坦率地告诉你——我对我们的国家一无所爱。我错了吗？〃

〃我不知道，〃雅库布回答，〃我真的不知道。我必须承认，我自己对这块土地总有一种特殊的感情。〃

〃也许是我错了，〃奥尔加继续说，〃但是，我一点也不感到任何依恋，在这儿我能有什么依恋呢？〃

〃甚至悲伤的回忆也能产生一种依恋。〃

〃依恋什么呢？依恋某一个地方上空的月亮，因为你碰巧在那里出生？我不明白人们怎么能侈谈自由，而又仍被这种负担所束缚，说到底，要是这土壤贫瘠，根须就扎不下去。只有在水分充足的地方，一棵树才能发现它真正的本土。〃

〃那么你呢？你有你所需要的水分吗？〃

〃一般来说，是的，既然他们终于同意我学习，我很满意。我将从事我的科研，其余的事不会使我感兴趣。我不会恭维目前的状况，我并不对他们负责。但是，告诉我，你到底打算什么则候动身？〃

〃明天。〃

〃这么快？〃她抓住他的手，〃求求你！既然你这样好，打老远来向我告别，你不能多留一阵吗？〃

一切都出乎他的意料，她表现得既不象是一个在悄悄爱着他的姑娘，也不象是一个会表露出女儿般感情的被监护人。她轻轻地、富有表情地握住他的手，凝视着他的眼睛，重新说道：〃别急着走！要是你只是来说声再见，而且就这样走掉，这真太遗憾了。〃

雅库布回过神来，〃我们再看一看吧，〃他说，〃斯克雷托也想让我多待几天。〃

〃你一定得留下来，〃奥尔加说，〃我们在一起的时间只有这么少。现在，我又该去治疗了。〃她停了停，接着宣布说她决定不去治疗了，要和雅库布呆在一块。

〃不，不，你不要这样做，你的健康还是主要的，〃雅库布说，〃我陪你去。〃

〃太好了。〃奥尔加高兴他说。她打开壁橱，四处翻寻一些东西。

那片淡蓝色的药仍然放在桌上。奥尔加是听到雅库布吐露他的这个秘密的唯一一个人，她正背朝它站着，在壁橱里仔细翻寻。雅库布不知怎么想到这片淡蓝色的药似乎象征着他的人生戏剧，一幕凄凉的，被遗忘的，也许还相当枯燥乏味的戏剧。他在心里对自己说，该是结束这幕枯燥乏味的故事的时候了，应当赶快打出剧终，然后就把它彻底抛开。他重新用薄纸把药包起来，塞进自己的口袋里。

奥尔加从壁橱里取出一只大手提包，往里面塞进一块折叠的毛巾，关上壁橱门，然后对雅库布说：〃走吧！〃

□　作者：米兰·昆德拉