迪文小说

第4部分（第4页）

罗比用餐巾揩了揩嘴，把椅子放还原，站起身来，端起盘子，耸起的双肩向全家人表明他对今晚的谈话很不满意。“你们知道，我有时很讨厌自己是校长的儿子。”他将盘子和玻璃杯冲洗一下，放进洗碗机，离开了。

他走后，克莱尔问：“汤姆，发生了什么事？”

“没什么，我把这个新生带到球场，介绍给鲍勃·戈尔曼，并要罗比带他与队员们见面。就是这么回事。显然，他脑子里嫉妒心在作怪。”

“但那完全不象罗比一贯的性格呀！”

“我知道，但杰夫·莫尔豪斯一直是球场上的尖子，又和罗比要好。新来的小子可能对杰夫构成了威胁，很自然，罗比会因为他可能影响他的好朋友而憎恶他。”

“这对罗比或许是件好事，让他学会一两件事。”

“我也是这样想。注意，周末的事，我负责通知我爸爸来，你负责找一个想去的好地方。好吗？”

他们同时站了起来，向洗碗池走去。

“我想我该去和露丝谈谈，”克莱尔说，“她和迪安经常去旅馆过周末。”

“那好！”

他们将自己的盘子冲掉残渣，克莱尔将其放进洗碗机。汤姆站着，看克莱尔弯着腰，一阵痛苦的潮水向他袭来。以前从未有过什么东西能威胁他们的婚姻，但突然间威胁出现了，悬在他头上，吓得他颤颤惊惊的。

“克莱尔？”当她直起腰来时，汤姆喊住她。

“哎！”她正忙着同时作三件事：拿洗碗布；开水龙头；用热水清洗洗碗池四周。他伸出手搂住她的脖子，使她不能动弹，她转头仰望着他，湿手仍然在揩抹洗碗池四周。汤姆想说“我爱你”，但这样做的理由却突然被痛苦和不忠的感觉所替代。他想热烈地吻她，以补偿他在以前的过失，表达他对她永远的爱。

但切尔茜从桌边站了起来，把她的盘子拿到洗碗池里。

“你要干啥，汤姆？”她悄声问，望着他的眼睛。

他把嘴伸到克莱尔耳边，言不由衷地耳语：“星期六晚上穿得性感些，好吗？”

汤姆走开后，克莱尔眼光跟着他，她的嘴唇露出明显的微笑，但心里却有个不安的声音在叫他：“怎么啦，汤姆，出了什么事？”

第三章

克莱尔穿过院子，来到隔壁门前。露丝•；；比夏普家的前门开着。她敲了敲腰门并喊到：“露丝，你在家吗？”半分钟后，她进到门厅并再次叫道：“露丝？”仍无人声，也听不到洗碗盘声，或者吃晚饭的声音。两间车库的门开着，露丝的车在，她丈夫迪安的开走了。

克莱尔再次敲门。

“露丝？”她叫道。

露丝终于从左边出来，那是卧室的方向。她没精打采地打开门，看起来委靡不整，金色的长发散乱披着，就象葡萄藤上的卷须。红肿的双眼下吊着眼袋，声音比平时少气无力：“嗨，克莱尔。”

克莱尔看了她一眼，“你怎么啦？”

“我也不知道。”

“但你哭了！”

“进来吧。”

克莱尔随她走进厨房。

“有时间坐会吗？”

“当然有。告诉我怎么回事。”

露丝拿出两个玻璃杯，不问克莱尔喝什么，就倒进冰块和饮料。她把饮料放到桌上，然后坐下来，肩膀—边抽蓄着：“我想迪安要离开我了。”

“哦，露丝，不会吧！”克莱尔在桌面上用手盖住她朋友的手并握了—下。

滑动玻璃门开着。露丝目光散乱地盯着红木地板，蓝眼里充满泪水。她用手指将散乱的头发掠向后边，抽泣了一下，低头盯着玻璃杯。“有些地方出了岔子，我最近才知道。事情是从去年春天我和妹妹莎娜去探望母亲开始的。”她和妹妹莎娜到凤凰城与父母—起住了一周，当时他父母正在凤凰城买房子。

“是怎样引起的呢？”

“一些日常小事的变化，新衣服，甚至在修面后。有时，我一?