迪文小说

第9部分（第3页）

“您用点什么？”

我没看出有人走近我。我甚至想谁也不会来问我要吃什么的，因为当我坐到咖啡室深处这张桌旁时，谁也没有发现我。

“要一小杯浓咖啡，”我对他说。

这个人矮矮的，六十岁左右，满头白发，许是因为喝了几杯开胃酒的原故，脸已经红起来了。在通红的脸上，一双浅蓝色的眼睛显得更淡了。这白、红、蓝三种颜色配在一起，象彩釉陶器上的色调似的，给人以一种愉快的感觉。

“请问……”我在他正要返回柜台时问他，“门上的字是什么意思？”

“你说的是MEN　SPREEKT　VLAAMCH？”

他用洪亮的声音念出这句话。

“是的。”

“这句话的意思是：讲佛来米语①。”

________________

①比利时和法国某些地区使用的一种方言。

他让我愣在那里，独自摇摇晃晃地向柜台走去。

他用胳膊肘粗暴地把挡住他去路的顾客推到两边。

他回来时两手端着一杯咖啡，伸着手臂，就好象费了很大的劲杯子才没有掉下来似的。

“来了。”

他把杯子放到桌子的中央，象一个马拉松运动员刚跑到终点时那样气喘吁吁。

“先生……库德勒斯同您……同您有什么关系吗？”

我突然提出这个问题。

他倒在我对面的一张椅子上，双手交叉在胸前。

他还在喘气。

“为什么？您认识……库德勒斯吗？”

“不认识，我听到家里的人说起过。”

他的脸变成红褐色，鼻翼上面沁出汗珠。

“库德勒斯……他从前就住在楼上，在三楼……”

他讲话略带点乡土口音。我在呷着咖啡，正好让他说话，因为要是再提另外一个问题，定会使他不快的。

“他在奥斯特利茨泊船站上工作……他的妻子同我一样，是安特卫普人……”

“他曾有过一个女儿，不是吗。”

他笑了。

“是的。一个漂亮的女孩子……您认识她吗？”

“不认识，不过我听说道……”

“她现在怎样了？”

“我正想知道这个呢。”

“过去．她每天早上来这里替她父亲买香烟库德勒斯抽劳伦斯牌香烟，这是比利时的……”

他沉浸在这段回亿中，我相信他也同我一样，既听不见周围那些人的说话声和笑声，也听不见就在我们旁边的电动弹子的发射声了。

“库德勒斯是一个大方的人……我以前经常同他们一起在楼上吃晚饭……同他的妻子讲佛来米语……”

“您知道他们后来的情况吗？”

“他已经去世了……他妻子回安特卫普去了……”

他伸开手臂，掠过桌子。

“所有这一切要追溯到那些日子的夜里……”