迪文小说

第12部分（第2页）

anger。　The　calligraphers　and　illuminators　of　Mashhad　thereupon　dispersed　to

other　　cities　　and　　regions；　　to　　the　　book…arts　　workshops　　of　　other　　sultans　　and

princes。

Miraculously；　however；　Sultan　Ibrahim　Mirza’s　marvelous　volume　did　not

remain　　unfinished；　　for　　in　　his　　service　　he　　had　　a　　devoted　　librarian。　　This　　man

would　travel　on　horseback　all　the　way　to　Shiraz　where　the　best　master　gilders

lived；　　then　　he’d　　take　　a　　couple　　pages　　to　　Isfahan　　seeking　　the　　most　　elegant

calligraphers　of　Nestalik　script；　afterward　he’d　cross　great　mountains　till　he’d

made　it　all　the　way　to　Bukhara　where　he’d　arrange　the　picture’s　position

and　have　the　figures　drawn　by　the　great　master　painter　who　worked　under　the

Uzbek　Khan；　next　he’d　go　down　to　Herat　to　mission　one　of　its　half…blind

old　　masters　　to　　paint　　from　　memory　　the　　sinuous　　curves　　of　　plants　　and　　leaves；

visiting　another　calligrapher　in　Herat；　he’d　direct　him　to　inscribe；　in　gold　Rika

script；　the　sign　above　a　door　within　the　picture；　finally；　he’d　be　off　again　to　the

south；　to　Kain；　where　displaying　the　half…page　he　had　finished　during　his　six

months　of　traveling；　he’d　receive　the　praises　of　Sultan　Ibrahim　Mirza。

At　　this　　pace；　　it　　was　　clear　　that　　the　　book　　would　　never　　be　　pleted；　　so

mounted　Tatar　couriers　were　hired。　In　addition　to　the　manuscript　leaf；　which

was　　to　　receive　　artwork　　and　　scripted　　text；　　each　　horseman　　was　　given　　a　　letter

describing　　the　　desired　　work　　in　　question　　to　　the　　artist。　　Thus；　　messengers

carrying　manuscript　pages　passed　over　the　roads　of　Persia；　Khorasan；　the　Uzbek

territory　　and　　Transoxania。　　The　　creation　　of　　the　　book　　sped　　up　　with　　the　　fleet

messengers。　　At　　times；　　on　　a　　snowy　　night；　　Chapter　　11　　and　　29；　　for　　example；

55

would　cross　paths　in　a　caravansary　wherein　the　howlings　of　wolves　could　be

heard；　and　as　they　struck　up　a　friendly　conversation；　they’d　discover　that　they

were　working　on　the　same　book　project　and　would　try　to　determine　between

themselves　　where　　and　　in　　which　　fable　　the　　prospective　　pages；　　retrieved　　from

their　rooms　for　this　purpose；　actually　belonged。

I　　was　　meant　　to　　be　　among　　the　　pages　　of　　this　　illustrated　　manuscript　　that　　I

sadly　　heard　　was　　pleted　　today。　　Unfortunately；　　on　　a　　cold　　winter’s　　day；　　the

Tatar　courier　who　was　carrying　me　as　he　crossed　a　rocky　mountain　pass　was

ambushed　by　thieves。　First　they　beat　the　poor　Tatar；　then　they　robbed　him　and

raped　　him　　in　　a　　manner　　befitting　　thieves　　before　　mercilessly　　killing　　him。　　As　　a

result；　I　know　nothing　about　the　page　I’ve　fallen　from。　My　request　is　that　you

look　at　me　and　ask：　“Were　you　perhaps　meant　to　provide　shade　for　Mejnun

disguised　as　a　shepherd　as　he　visited　Leyla　in　her　tent？”　or　“Were　you　meant　to

fade　　into　　the　　night；　　representing　　the　　darkness　　in　　the　　soul　　of　　a　　wretched　　and