迪文小说

第24部分（第4页）

aspect；　and　another　side　of　their　bodies；　faces　the　book　lover　who　happens　to

be　gazing　at　the　magnificent　painting。　If　I　do　have　style　and　character；　it’s　not

only　hidden　in　my　artwork；　but　in　my　crime　and　in　my　words　as　well！　Yes；　try

to　discover　who　I　am　from　the　color　of　my　words！

I；　　too；　　know　　that　　if　　you　　catch　　me；　　it’ll　　bring　　consolation　　to　　unfortunate

Elegant　Effendi’s　miserable　soul。　They’re　shoveling　dirt　on　him　as　I　stand　here

beneath　trees；　amid　chirping　birds；　watching　the　gilded　waters　of　the　Golden

Horn　and　the　leaden　domes　of　Istanbul；　and　discovering　anew　how　wonderful

it　is　to　be　alive。　Pathetic　Elegant　Effendi；　soon　after　he　joined　the　circle　of　that

fierce…browed　preacher　from　Erzurum；　he　stopped　liking　me　pletely；　yet；　in

the　　twenty…five　　years　　that　　we　　illustrated　　books　　for　　Our　　Sultan；　　there　　were

times　　when　　we　　felt　　very　　close　　to　　each　　other。　　Twenty　　years　　ago；　　we　　became

friends　　while　　working　　on　　a　　royal　　history　　in　　verse　　for　　the　　late　　father　　of　　our

present　　sultan。　　But　　we　　were　　never　　closer　　than　　when　　working　　on　　the　　eight

illustrated　　plates　　that　　were　　to　　acpany　　a　　collection　　of　　Fuzuli　　poems。　　One

summer　evening　back　then；　as　a　concession　to　his　understandable　but　illogical

desires—apparently　　a　　miniaturist　　ought　　to　　feel　　in　　his　　soul　　the　　text　　he’s

illustrating—I　　came　　here　　and　　patiently　　listened　　to　　him　　pretentiously　　recite

lines　from　Fuzuli’s　collected　works　as　flocks　of　swallows　fluttered　above　us　in　a

frenzy。　I　still　recall　a　line　recited　that　evening：　“I　am　not　me　but　eternally　thee。”

I’ve　always　wondered　how　one　might　illustrate　this　line。

I　ran　to　his　house　as　soon　as　I　learned　that　his　body　had　been　found。　There；

the　diminutive　garden　where　we　once　sat　and　recited　poetry；　now　covered　in

snow；　seemed　diminished；　just　like　any　garden　revisited　after　a　period　of　years。

His　　house　　was　　that　　way；　　too。　　From　　the　　next　　room；　　I　　could　　hear　　the　　wails　　of

women；　　and　　their　　exaggerated　　exclamations；　　mounting　　as　　if　　they　　were

peting　with　each　other。　When　his　eldest　brother　spoke；　I　listened　intently：

The　face　of　our　forlorn　brother　Elegant　was　practically　destroyed；　and　his　head

was　smashed。　After　he　was　removed　from　the　bottom　of　the　well　where　he’d

lain　for　four　days；　his　brothers　scarcely　knew　him；　and　his　poor　wife；　Kalbiye；

whom　　　they’d　　　brought　　　from　　　the　　　house；　　　was　　　forced　　　to　　　identify　　　the

unrecognizable　body　in　the　dark　of　night　by　its　torn　and　tattered　clothing。　I

110

was　reminded　of　a　depiction　of　the　Midian　merchants　pulling　Joseph　from　the

pit　　into　　which　　he’d　　been　　cast　　by　　his　　jealous　　brothers。　　I　　quite　　enjoy　　painting

this　scene　from　the　romance　of　Joseph　and　Zuleyha；　for　it　reminds　us　tha