迪文小说

第36部分（第1页）

colored　robe　my　grandmother　had　embroidered　with　flowers；　and　tried　it　on；

but　it　didn’t　please　me。　As　I　was　trying　it　on　under　the　purple　blouse；　I　felt　a

chill；　　I　　shuddered；　　and　　the　　candle　　flame　　trembled　　with　　me。　　Over　　it　　all；　　of

course；　I　was　going　to　wear　my　fox　fur–lined　street　robe；　but　at　the　last　minute

I　changed　my　mind；　and　silently　crossing　the　hall；　I　removed　the　very　long　and

loose　azure…colored　woolen　robe　that　my　mother　had　given　me　and　put　it　on。

Just　then　I　heard　a　noise　at　the　door　and　fell　into　a　panic：　Black　was　leaving！　I

quickly　　removed　　my　　mother’s　　old　　robe　　and　　put　　on　　the　　fur…lined　　red　　one：　　It

was　　tight　　around　　the　　bustline；　　but　　I　　liked　　it。　　I　　then　　donned　　the　　softest　　and

whitest　veil；　lowering　it　over　my　face。

Black　Effendi　hadn’t　left　yet；　of　course；　I’d　let　my　apprehension　deceive　me。

If　I　go　out　now；　I　can　tell　my　father　that　I　went　to　buy　fish　with　the　children。　I

padded　down　the　stairs　like　a　cat。

I　　closed　　the　　door—click—like　　a　　ghost。　　I　　quietly　　passed　　through　　the

courtyard　and　when　I　was　out　on　the　street；　momentarily　turned　and　looked

back　at　the　house。　From　behind　my　veil　it　seemed　as　if　it　wasn’t　our　house　at

all。

There　was　no　one　in　the　street；　not　even　any　cats。　Flakes　of　snow　danced　in

the　air。　With　a　shudder；　I　entered　the　abandoned　garden　where　sunlight　never

fell。　It　smelled　of　rotten　leaves；　dampness　and　death；　yet；　when　I　entered　the

house　of　the　Hanged　Jew；　I　felt　as　though　I　were　in　my　own　home。　They　say

that　jinns　meet　here　at　night；　light　the　stove　and　make　merry。　I　was　startled　to

hear　my　footsteps　in　the　empty　house。　I　waited；　stock…still。　I　heard　a　sound　in

the　garden；　but　then　everything　was　overe　by　silence。　I　heard　a　dog　bark

nearby。　　I　　recognize　　all　　the　　dogs　　in　　our　　neighborhood　　from　　their　　barks；　　but　　I

couldn’t　place　this　one。

During　the　next　silence　I　sensed　that　there　was　somebody　else　in　the　house

and　　I　　stood　　dead　　still　　so　　he　　wouldn’t　　hear　　my　　footsteps。　　Strangers　　talked　　as

they　　passed　　on　　the　　street。　　I　　thought　　of　　Hayriye　　and　　the　　children。　　I　　hoped　　to

161

God　that　they　wouldn’t　catch　cold。　In　the　silence　that　followed；　I　was　gradually

overe　by　regret。　Black　wasn’t　ing。　I’d　made　a　mistake；　and　I　ought　to

return　home　before　my　pride　was　damaged　even　further。　Terrified；　I　imagined

that　Hasan　was　watching　me；　and　then　I　heard　movement　in　the　garden。　The

door　opened。

I　　abruptly　　changed　　my　　position。　　I　　didn’t　　know　　why　　I　　did　　so；　　but　　when　　I

stood　to　the　left　of　the　window　through　which　a　faint　light　from　the　garden

was　filtering；　I　realized　that　Black　would　be　able　to　see　me；　to　borrow　a　phrase

from　my　father；　“within　the　mysteries　of　shadow。”　I　covered　my　face　with　my