迪文小说

第38部分（第1页）

avoid　disturbing　the　spirit　of　the　Hanged　Jew；　I　cried　out：

“What　are　we　to　do　now？”

“I　　don’t　　know；”　　she　　said；　　minding　　the　　rules　　of　　“love　　chess。”　　Walking

through　the　old　garden；　she　left　delicate　footprints　in　the　snow—certain　to　be

erased　by　the　whiteness—and　disappeared　quietly。

170

I　WILL　BE　CALLED　A　MURDERER

Doubtless；　　you　　too　　have　　experienced　　what　　I’m　　about　　to　　describe：　　At　　times；

while　　walking　　through　　the　　infinite　　and　　winding　　streets　　of　　Istanbul；　　while

spooning　　a　　bite　　of　　vegetable　　stew　　into　　my　　mouth　　at　　a　　public　　kitchen　　or

squinting　　with　　fixed　　attention　　on　　the　　curved　　design　　of　　a　　reed…style　　border

illumination；　I　feel　I’m　living　the　present　as　if　it　were　the　past。　That　is；　when

I’m　　walking　　down　　a　　street　　whitewashed　　with　　snow；　　I’ll　　have　　the　　urge　　to　　say

that　I　was　walking　down　it。

The　extraordinary　events　I　will　relate　occurred　at　once　in　the　present　and　in

the　　past。　　It　　was　　evening；　　the　　twilight　　gave　　way　　to　　blackness　　and　　a　　very　　faint

snow　fell　as　I　walked　down　the　street　where　Enishte　Effendi　lived。

Unlike　other　evenings；　I’d　e　here　knowing　precisely　what　I　wanted。　On

other　　evenings；　　my　　legs　　would　　take　　me　　here　　as　　I　　absentmindedly　　thought

about　　other　　things：　　how　　I’d　　told　　my　　mother　　I　　earned　　seven　　hundred　　silver

pieces　　for　　a　　single　　book；　　about　　the　　covers　　of　　Herat　　volumes　　with　　ungilded

ornamental　rosettes　dating　from　the　time　of　Tamerlane；　about　the　continued

shock　　of　　learning　　that　　others　　still　　painted　　under　　my　　name　　or　　about　　my

tomfoolery　　and　　transgressions。　　This　　time；　　however；　　I’d　　e　　here　　with

forethought　and　intent。

The　large　courtyard　gate—that　I　feared　no　one　would　open　for　me—opened

on　its　own　when　I　went　to　knock；　reassuring　me　that　Allah　was　with　me。　The

shiny　　stone…paved　　portion　　of　　the　　courtyard　　that　　I　　walked　　through　　on　　those

nights　when　I　came　to　add　new　illustrations　to　Enishte　Effendi’s　magnificent

book　was　empty。　To　the　right　beside　the　well　rested　the　bucket；　and　perched　on

it　a　sparrow　apparently　oblivious　to　the　cold；　a　bit　farther　on　sat　the　open…air

stone　stove；　which　for　some　reason　wasn’t　lit　even　at　this　late　hour；　and　to　the

left；　the　stable　for　visitors’　horses　which　made　up　part　of　the　house’s　ground

floor。　　Everything　　was　　as　　I　　expected　　it　　to　　be。　　I　　entered　　through　　the　　unlocked

door　beside　the　stable；　and　as　an　uninvited　guest　might　do　to　avoid　happening

upon　an　inappropriate　scene；　I　stamped　my　feet　and　coughed　as　I　climbed　the

wooden　staircase　to　the　living　quarters。

My　　coughing　　elicited　　no　　response。　　Nor　　did　　the　　noise　　of　　stamping　　my

muddy　shoes；　which　I　removed　and　left　next　to　those　lined　up　at　the　entrance