迪文小说

第46部分（第2页）

sitting　　still　　like　　that　　broke　　my　　heart　　and　　spirit。　　It　　was　　during　　this　　period　　of

silence　that　I　meditated　upon　what　it　meant　to　be　red。

Once；　in　a　Persian　city；　as　I　was　being　applied　by　the　brush　of　an　apprentice

to　the　embroidery　on　the　saddle　cloth　of　a　horse　that　a　blind　miniaturist　had

drawn　by　heart；　I　overheard　two　blind　masters　having　an　argument：

“Because　　we’ve　　spent　　our　　entire　　lives　　ardently　　and　　faithfully　　working　　as

painters；　　naturally；　　we；　　who　　have　　now　　gone　　blind；　　know　　red　　and　　remember

what　kind　of　color　and　what　kind　of　feeling　it　is；”　said　the　one　who’d　made

the　　horse　　drawing　　from　　memory。　　“But；　　what　　if　　we’d　　been　　born　　blind？　　How

would　　we　　have　　been　　truly　　able　　to　　prehend　　this　　red　　that　　our　　handsome

apprentice　is　using？”

“An　excellent　issue；”　the　other　said。　“But　do　not　forget　that　colors　are　not

known；　but　felt。”

“My　dear　master；　explain　red　to　somebody　who　has　never　known　red。”

“If　　we　　touched　　it　　with　　the　　tip　　of　　a　　finger；　　it　　would　　feel　　like　　something

between　　iron　　and　　copper。　　If　　we　　took　　it　　into　　our　　palm；　　it　　would　　burn。　　If　　we

tasted　it；　it　would　be　full…bodied；　like　salted　meat。　If　we　took　it　between　our

lips；　it　would　fill　our　mouths。　If　we　smelled　it；　it’d　have　the　scent　of　a　horse。　If

it　were　a　flower；　it　would　smell　like　a　daisy；　not　a　red　rose。”

One　hundred　and　ten　years　ago　Veian　artistry　was　not　yet　threat　enough

that　our　rulers　would　bother　themselves　about　it；　and　the　legendary　masters

believed　in　their　own　methods　as　fervently　as　they　believed　in　Allah；　therefore；

they　　regarded　　the　　Veian　　method　　of　　using　　a　　variety　　of　　red　　tones　　for　　every

ordinary　　sword　　wound　　and　　even　　the　　most　　mon　　sackcloth　　as　　a　　kind　　of

disrespect　　and　　vulgarity　　hardly　　worth　　a　　chuckle。　　Only　　a　　weak　　and　　hesitant

miniaturist　would　use　a　variety　of　red　tones　to　depict　the　red　of　a　caftan；　they

claimed—shadows　were　not　an　excuse。　Besides；　we　believe　in　only　one　red。

“What　　is　　the　　meaning　　of　　red？”　　the　　blind　　miniaturist　　who’d　　drawn　　the

horse　from　memory　asked　again。

“The　meaning　of　color　is　that　it　is　there　before　us　and　we　see　it；”　said　the

other。　“Red　cannot　be　explained　to　he　who　cannot　see。”

“To　deny　God’s　existence；　victims　of　Satan　maintain　that　God　is　not　visible

to　us；”　said　the　blind　miniaturist　who’d　rendered　the　horse。

“Yet；　He　appears　to　those　who　can　see；”　said　the　other　master。　“It　is　for　this

reason　that　the　Koran　states　that　the　blind　and　the　seeing　are　not　equal。”

206

The　　handsome　　apprentice　　ever　　so　　delicately　　dabbed　　me　　onto　　the　　horse’s

saddle　cloth。　What　a　wonderful　sensation　to　fix　my　fullness；　power　and　vigor

to　　the　　black　　and　　white　　of　　a　　well…executed　　illustration：　　as　　the　　cat…hair　　brush