迪文小说

第65部分（第1页）

row。　When　a　painter　renders　the　fury　and　speed　of　a　horse；　he　doesn’t　paint

his　own　fury　and　speed；　by　trying　to　make　the　perfect　horse；　he　reveals　his　love

for　the　richness　of　this　world　and　its　creator；　displaying　the　colors　of　a　passion

for　life—only　that　and　nothing　more。”

287

I　AM　CALLED　BLACK

Various　manuscript　pages　lay　before　me　and　the　great　Master　Osman—some

with　　calligraphed　　texts　　and　　ready　　to　　be　　bound；　　some　　not　　yet　　colored　　or

otherwise　　unfinished　　for　　whatever　　reason—as　　we　　spent　　an　　entire　　afternoon

evaluating　　the　　master　　miniaturists　　and　　the　　pages　　of　　my　　Enishte’s　　book；

keeping　　charts　　of　　our　　assessments。　　We　　thought　　we’d　　seen　　the　　last　　of　　the

mander’s　respectful　but　crude　men；　who’d　brought　us　the　pages　collected

from　the　miniaturists　and　calligraphers　whose　homes　they　raided　and　searched

（some　pieces　had　nothing　whatsoever　to　do　with　either　of　our　two　books　and

some　　pages　　confirmed　　that　　the　　calligraphers；　　as　　well；　　were　　secretly　　accepting

work　from　outside　the　palace　for　the　sake　of　a　few　extra　coins）；　when　the　most

brash　　of　　them　　stepped　　over　　to　　the　　exalted　　master　　and　　removed　　a　　piece　　of

paper　from　his　sash。

I　paid　no　mind　at　first；　thinking　it　was　one　of　those　petitions　from　a　father

seeking　an　apprenticeship　for　his　son　by　approaching　as　many　division　heads

and　group　captains　as　possible。　I　could　tell　that　the　morning　sun　had　vanished

by　the　pale　light　that　filtered　inside。　To　rest　my　eyes；　I　was　doing　an　exercise

the　old　masters　of　Shiraz　remended　miniaturists　do　to　stave　off　premature

blindness；　　that　　is；　　I　　was　　trying　　to　　look　　emptily　　into　　the　　distance　　without

focusing。　　That’s　　when　　I　　recognized　　with　　a　　thrill　　the　　sweet　　color　　and　　heart…

stopping　　folds　　of　　the　　paper　　which　　my　　master　　held　　and　　stared　　at　　with　　an

expression　of　disbelief。　This　matched　exactly　the　letters　that　Shekure　had　sent

me　via　Esther。　I　was　about　to　say；　“What　a　coincidence”　like　an　idiot；　when　I

noticed　　that；　　like　　Shekure’s　　first　　letter；　　it　　was　　acpanied　　by　　a　　painting　　on

coarse　paper！

Master　Osman　kept　the　painting　to　himself。　He　handed　me　the　letter　that　I

just　then　embarrassingly　realized　was　from　Shekure。

My　　Dear　　Husband　　Black。　　I　　sent　　Esther　　to　　sound　　out　　late　　Elegant　　Effendi’s

widow；　　Kalbiye。　　While　　there；　　Kalbiye　　showed　　Esther　　this　　illustrated　　page；　　which

I’m　sending　to　you。　Later；　I　went　to　Kalbiye’s　house；　doing　everything　within　my

power　to　persuade　her　that　it　was　in　her　best　interest　to　give　me　the　picture。　This

page　　was　　on　　poor　　Elegant　　Effendi’s　　body　　when　　he　　was　　removed　　from　　the　　well。

Kalbiye　swears　that　nobody　had　missioned　her　husband；　may　he　rest　in　divine