迪文小说

第99部分（第1页）

in　a　futile　attempt　to　attain　a　style　and　European　character；　we　will　still　fail—

just　　as　　I　　failed　　in　　making　　this　　self…portrait　　despite　　all　　my　　proficiency　　and

knowledge。　　This　　primitive　　picture　　I’ve　　made；　　without　　even　　achieving　　a　　fair

resemblance　　of　　myself；　　revealed　　to　　me　　what　　we’ve　　know　　all　　along　　without

admitting　　it：　　The　　proficiency　　of　　the　　Franks　　will　　take　　centuries　　to　　attain。　　Had

Enishte　　Effendi’s　　book　　been　　pleted　　and　　sent　　to　　them；　　the　　Veian

masters　　would’ve　　smirked；　　and　　their　　ridicule　　would’ve　　reached　　the　　Veian

Doge—that　is　all。　They’d　have　quipped　that　the　Ottomans　have　given　up　being

Ottoman　and　would　no　longer　fear　us。　How　wonderful　it　would　be　if　we　could

persist　　on　　the　　path　　of　　the　　old　　masters！　　But　　no　　one　　wants　　this；　　neither　　His

Excellency　Our　Sultan；　nor　Black　Effendi—who　is　melancholy　because　he　has

no　portrait　of　his　precious　Shekure。　In　that　case；　sit　yourselves　down　and　do

nothing　　but　　ape　　the　　Europeans　　century　　after　　century！　　Proudly　　sign　　your

names　to　your　imitation　paintings。　The　old　masters　of　Herat　tried　to　depict　the

world　the　way　God　saw　it；　and　to　conceal　their　individuality　they　never　signed

their　names。　You；　however；　are　condemned　to　signing　your　names　to　conceal

your　lack　of　individuality。　But　there　is　an　alternative。　Each　of　you　has　perhaps

been　　summoned；　　and　　if　　so；　　you’re　　hiding　　it　　from　　me：　　Akbar；　　Sultan　　of

Hindustan；　　is　　strewing　　about　　money　　and　　blandishments；　　trying　　to　　gather　　in

his　court　the　most　talented　artists　in　the　world。　It’s　quite　apparent　that　the

book　to　be　pleted　for　the　thousandth　year　of　Islam　will　not　be　prepared

here　in　Istanbul；　but　in　the　workshops　of　Agra。”

“Must　an　artist　first　bee　a　murderer　to　be　as　high　and　mighty　as　you？”

asked　Stork。

“Nay；　　it’s　　enough　　to　　be　　the　　most　　gifted　　and　　the　　most　　talented；”　　I　　said

heedlessly。

A　proud　cockerel　crowed　twice　in　the　distance。　I　gathered　my　bundle　and

my　　gold　　pieces；　　my　　notebook　　of　　forms；　　and　　put　　my　　illustrations　　into　　my

portfolio。　　I　　considered　　how　　I　　might　　kill　　each　　of　　them　　one　　by　　one　　with　　the

dagger；　whose　point　I　held　at　Black’s　throat；　but　I　felt　nothing　but　affection　for

my　boyhood　friends—including　Stork；　who’d　stuck　the　plume　needle　into　my

eyes。

I　screamed　at　Butterfly；　who　had　stood　up；　and　thus　scared　him　into　sitting

back　down。　Now；　confident　I’d　be　able　to　escape　the　lodge　safely；　I　hastened

432

toward　the　door；　and　at　the　threshold；　I　impatiently　uttered　the　momentous

words　I’d　been　planning　to　say：

“My　　flight　　from　　Istanbul　　shall　　resemble　　Ibn　　Shakir’s　　flight　　from　　Baghdad

under　Mongol　occupation。”

“In　that　case；　you　must　head　West　instead　of　East；”　said　jealous　Stork。