迪文小说

形迹可疑的人（第2页）

过了一会儿，他说：“听着，罗德先生，每个看到你样子的人都会觉得你有问题。如果我是你，我就会爽快承认，这样就能松一口气了。你也可以什么都不说。”

罗德先生坐在那里，面色苍白，汗如雨下。科尔达先生看着他，嫌恶地哼着鼻子，然后他把炉子上正煎着的蘑菇翻了个面。

过了一会儿他继续说：“现在你给我听着，罗德先生。我们要确认你的身份，因此要拘留你一阵子，没有人会跟你讲话。亲爱的先生，你可不要招人烦！”

罗德先生仍旧是抵死沉默，科尔达先生一边清理着他的烟斗，一边不耐烦地嘟哝着。他说：“得了，我跟你直说了吧：弄清楚你的身份可能要用一个月的时间，但是罗德先生，这一个月可不会算在你的刑期内。我不得不说，就这么白白浪费一个月实在可惜。”

罗德先生犹豫地说：“如果我坦白，那么——”

科尔达先生解释道：“那么你还会被还拘押，明白吗？你被拘押的时间会算在刑期内。你想怎么做就怎么做吧！你形迹可疑，看到你被带到巡回审判庭，我会很高兴的。现在你弄明白了吧，罗德先生。”

罗德先生叹了口气。他的双眼透露出悲哀和畏缩的神情。他突然说道：“喂，为什么每个人都说我形迹可疑？”

科尔达先生毫不含糊地说：“因为你看起来很恐慌。你在隐瞒什么事情，罗德先生，人们不喜欢这个样子。你为什么不敢直视别人的脸？你显得心神不安。这就是症结所在，罗德先生。”

这个面如死灰的男人更正道：“我叫罗斯纳。”

科尔达先生沉思道：“罗斯纳，罗斯纳，让我想想，是哪个罗斯纳？这个名字怎么听起来有点耳熟呢？”

这个男人大声喊叫：“当然是费迪南德·罗斯纳。”

科尔达先生说：“费迪南德·罗斯纳，现在我知道了。费迪南德·罗斯纳——”

这个面如死灰的男人又提醒说：“维也纳储蓄银行。”

科尔达先生高兴地叫道：“啊哈！盗用公款！现在我明白了。就是罗斯纳干的！伙计，过去三年我们一直在搜捕你。你就是罗斯纳！”他喜悦地重复着这个名字，“为什么你早不这么交代？刚才我差点想把你踢出去，现在居然发现你是罗斯纳！玛丽·安！”科尔达先生愉快地唤赫里奇警官进来，然后对他说：“这是罗斯纳，因犯欺诈罪被搜捕的那个人。”

罗斯纳略有些退缩。“这个——”

科尔达先生安慰道：“行啦，罗斯纳，你会习惯的。你应该觉得自己很幸运，因为你终于把事实说了出来。但是伙计，看在上帝的份上，你告诉我过去三年你都藏在哪儿了？”

罗斯纳心酸地说：“藏在卧铺车或高级旅馆里。他们不会问我是谁或来自哪里。”

科尔达先生同情地说：“天哪，那你一定花了不少钱吧？”

罗斯纳松了一口气，说道：“确实如此，但是我不能去那些老是有警察活动的地方，对吧？警官，我总得想办法谋生。我从来不会在一个地方待超过三个晚上，直到我来到这里——你现在已经抓到我了。”

科尔达先生轻松地说：“哦，是的，但是你的钱也快用完了，是吧？这场游戏该结束了。”

“是的。”罗斯纳认同道。他又抱怨道：“但是我跟你说啊，我也坚持不下去了。我的天哪，过去三年我没有和任何人交过心，直到现在。哦，我甚至都没吃上一顿像样的饭。只要有人在看我，我就会立马躲开。每个打量过我的人，我都怀疑他们是警察局的人，我甚至还怀疑过帕佐夫斯基先生。”

科尔达先生说：“别为这事烦恼了。告诉你吧，帕佐夫斯基先生以前确实在警察局工作。”

罗斯纳吼叫道：“我猜对了吧！你认为像我这样的人会试图逃脱众人的视线。为什么所有人都像那样打量我？我看起来像罪犯吗？”

科尔达先生把他仔细审视了一番，然后说：“我告诉你吧，罗斯纳，现在你看起来不像，你与常人无异。但是伙计，以前你确实形迹可疑。我不明白为什么以前我觉得你有点古怪。行啦，玛丽·安要带你去监狱。现在还不到六点，我们会把今天算在你的刑期里。如果今天不是周日，我会亲自带你去监狱，以表明我对你并无恶意。你只是看起来有点奇怪罢了，罗斯纳，不过现在好了。玛丽·安，带他去牢房。”

那天晚上科尔达先生说：“你知道吗，玛丽·安？我并不介意告诉你其实我很喜欢罗斯纳那家伙。他这个人看起来挺像样的，是吧？我猜他在监狱里待的时间不会超过一年。”

警察葛莉羞红了脸，他说：“我帮他说了好话，还让他们给了他两条毛毯。他一定不习惯睡那种装有小轮的矮床。”

科尔达先生说：“是啊，我会让监狱看守偶尔跟他讲讲话，这样罗斯纳就会觉得他的身边又有朋友了。”