迪文小说

第57部分（第3页）

“问这个干什么？”

“你尽管问，自然知道会产生什么后果。”

亨利问道：‘伯爵先生，你把蒙梭罗夫人藏到哪里去了？我在贵妇中间没有发现有她。”

伯爵浑身一震，仿佛脚上被蛇咬了一口。

希科马上向国王眨了眨眼睛，抓了抓鼻尖。

犬猎队队长回答：“圣上，伯爵夫人身体有病，巴黎的空气对她不合适，她昨天晚上在向王后告辞以后，已经偕同她的父亲梅里朵尔男爵离开巴黎。”

这时正是皮革商的队伍走过的时候，国王很高兴有机会扭过头来，他问道：“她是朝法国的哪一部分去的？”

“她去安茹，她的家乡，陛下。”

希科一本正经地插进来说：“事实是，巴黎的气候对孕妇的确不利，用拉丁文说，就是：GraidisuxoribusLutetiindemens＇注＇。亨利，我劝你也学伯爵的样子，把王后送到别处去，如果王后怀了身孕……”

蒙梭罗马上脸色发青，怒视着希科。希科则将两肘靠在王座上，用手支着下巴，似乎正在那里全神贯注地观看紧跟在皮革商后面的花边织造业工人。

蒙梭罗嘀咕着说：“请问这位放肆无礼的先生，谁告诉您伯爵夫人已经怀孕了？”

希科问道：“她还没有怀孕吗？我认为要是我假定她没有怀孕，那才是放肆无礼。”

“她没有怀孕，先生。”

希科说道：“哟，哟，哟，你听见吗，亨利？看来你的犬猎队队长同你犯了同一种错误：他也忘记了把圣母的两件衬衫放在一起。”

蒙梭罗紧握拳头，把一腔怒火强压下去，只向希科射出充满仇恨和威胁的一眼，希科的回答是把帽子拉下来压住双眼，像弄蛇似的用手玩弄帽檐上的一根又细又长的翎毛。

伯爵觉得现在不是大发雷霆的时候，便摇了摇头，仿佛要抖落压在他的前额上的乌云似的。

希科的脸上也开朗起来，从原来那副冒充好汉的样子，变成满脸堆笑，他再说一句：

“可怜的伯爵夫人，她在路上一定寂寞得要死了。”

蒙梭罗答道：“我已经对圣上说过，她有父亲作伴。”

“父亲是非常可敬的人物，有父亲作伴当然不错，可是并不十分有趣，不过，她在路上要是仅有可敬的男爵陪他散心，倒也罢了……值得高兴的是……”

伯爵迫不及待地问：“什么？”

希科回答：“什么什么？”

“您说‘值得高兴的’是什么意思？”

“啊！啊！伯爵先生，这是您常用的一种省略句。”

伯爵耸了耸肩膀。

“我要请您大大的原谅，我们的犬猎队队长。您刚才说的那句问话就是一种省略句。您可以去问问亨利，他是一位语文学家。”

亨利说道：“是句省略句。不过你刚才说的那句话是什么意思？”

“哪一句话？”

“什么值得高兴的是……”

“值得高兴，意思就是值得高兴。我说值得高兴，因为我要赞美天主的仁慈，值得高兴的是目前这时刻，我们有几位朋友，他们是插科打诨的能手，他们也在赶路，要是他们遇见了伯爵夫人，必然能为她排解寂寞，”说到这里希科仿佛漫不经心地又加上几句：“他们同伯爵夫人走的是同一条路，在路上遇见是很可能的。啊！我在这里都看得见他们在一起了。你看见吗，亨利？你是一个想象力丰富的人呀。你看见他们在一片绿树成荫的美丽的道路上，拉着马儿半转过身来，向伯爵夫人讲述许许多多轻浮的趣闻逸事，使得这位亲爱的夫人笑得前仰后合吗？”

这真像是一把锐利的匕首，比第一把更锋利，插进了犬猎队队长的胸膛。