迪文小说

第二十三卷（第2页）

他也重返家园与妻子儿子相会！

而那些在家中肆无忌惮的求婚者，也已遭到了应受的严厉惩罚！”

然而，谨慎的佩涅洛佩却这样说道：“亲爱的奶妈，不要高兴得太早，如果真的奥德修斯重返家园，我们全家该是多么地欣喜若狂，尤其是我和特勒马科斯，他是我们亲生的儿子！

但你的消息可能有假，一定是某位天神震怒于地那些求婚者的肆意妄为和不敬，就降下来将他们杀死！这此恶徒，不尊重其他凡人，凌辱到此地来的外乡客人，这样的下场是他们罪有应得，而奥德修斯早已客死他乡，怎能回返亲爱的家园？”

老奶妈欧律克勒娅责备道：

“我亲爱的孩子！看你说的是什么话，奥德修斯就坐在堂上，而你却相信他已客死异乡！你太过谨慎。

我告诉你他身上有一个天可辩驳的证据，就是那块当年被野猪咬伤留下的伤疤。

我给他洗脚时就认出了他。

可他阻止我把真情告诉你，

因为把正盘算着复仇计划，要我保守秘密。

我以自己的生命发誓，他真的回来了。

我若骗你，你可任意将我杀死！”

谨慎的佩涅洛佩说道：

“亲爱的老奶妈，尽管你见多识广，也无法阻止永生的天神的各种计划。

不过，我下去吧，到我儿子那里，见见那些死掉的求婚者和杀死他们的那位客人。”

然后她走下楼梯，心中盘算，

是远离着丈夫，开口发问，

还是热烈地扑上前去，拥抱亲吻。

这时，她已跨过门槛，走到了大堂上，坐在火光照亮的墙壁旁，对面的房柱边坐着奥德修斯。

后者正垂着双目，看他的妻子到来后，怎样向他开口说话，佩涅洛佩坐在那里，疑目注视，久久不能判断，不知他是否是自己的丈夫。

也许是他的破衣衫使她无法认出。

而特勒马科斯却十分不满，对母亲说：“我的母亲，你真是铁石心肠的女人！

父亲就在这里，你为何坐得远远地，不上前相认？你可以坐近些，仔细将他盘问。没有一个人比你心肠还硬，自己的丈夫历尽千难万险，离别二十年后重新返回故乡，而你却不理不睬，心肠比石头还硬！”

听到儿子的指责，谨慎的佩涅洛佩说道：“我亲爱的儿子，猛然听到他回返的消息，我心中不安，难下判断，既不敢起正视他，也不敢开口盘问。如果他真是奥德修斯，在离家二十年后，重返故乡，我们自有很好的方式相认。

有一个标记，只有我俩知道，别人全不知情。”

听罢，历尽千辛万苦的奥德修斯笑了笑，用长着翅膀的语言对自己的儿子说道：“特勒马科斯，只管让你母亲在宫中仔细地审察我吧，不久，她就会一清二楚。

而我现在身上破衣烂衫，脏兮兮的，她可能轻视我，怀疑我不是奥德修斯，另外，我们要想个好办法，如何处理剩下的问题。

要知道，无论是谁，在本地杀死一个人，既使死去的人只有为数极少的亲朋友可为之报仇，那个杀人的人也被迫离开家乡，四处流浪，何况我们屠杀的是伊塔卡城中最杰出的年青人！

所以，我的儿子，你要仔细考虑，看如何解决。”

聪颖的特勒马科斯这样回答道：

“我的父亲，这件事还需要你自己来斟酌。