迪文小说

第70部分（第1页）

〃娜塔丽，他老早就等着你回去了。〃　　〃我知道，还有些问题，但就会解决的。请一定告诉他说我很好。锡耶纳在战时非常迷人，也非常平静。有点回复到中世纪的味儿。拜伦还得呆三个月，是不是？〃　　〃他十二月毕业，如果他们不把他开除出去的话。〃　　又是笑声。〃他们不会开除他的。勃拉尼实际上是非常可靠的，您知道。我十二月回来。请您告诉他一下，也许您写的信会送到。〃　　〃会的。我今天就写。〃　　这是在阿本德鲁的一次小小聚会，没有再玩从楼梯上滑下来那一套。帕格有点遗憾地看出，这种挖空心思想出来的粗野玩艺儿虽然很投合条顿民族的口味，欧斯特·格罗克却不感兴趣。这个潜艇军官显然有些心神不宁，本来很可以利用这玩艺儿来改变局面。另外的客人是一位德国空军的将军和一位外交部的高级官员，地位都远在格罗克之上。五位漂亮的女士都没有结婚。斯多勒夫人没有在场。　　维克多·亨利估计他们是在酝酿一次狂欢酒会，目的是要他谈英国的情况。餐后，多少令他惊讶的是，他们进入一间有护墙板的房间，那里准备好了乐器，斯多勒、德国空军将军、外交部官员和一位红头发的女士演奏了四重奏。帕格以前也来过几次，这位银行家从未显露过自己的音乐才能，可是这次斯多勒演奏第一小提琴却非常出色。德国空军将军是一个身材很高、面色灰暗的人，双眼凹陷、带着病态，他先鞠了个躬，然后就俯在大提琴上摇摆着身体，奏出了美妙的乐音。帕格过去在凯琳别墅从远处见过这人一次，当时他全副军装，看上去远比他现在穿着常礼服、戴上单眼镜威严得多。音乐家们拉错了，停下来两三次，轻快地说了几句笑话，继续演奏。拉第二小提琴的那位外交部官员是个矮胖的巴伐利亚人，长着下垂的黄胡子，是一个优秀的提琴家。这是帕格听过的最好的业余音乐。格罗克带着多数德国人欣赏艺术时那种聚精会神的态度坐在那儿，喝了大量的白兰地，赶走了睡意。这样过了两三个钟头，女士们道了晚安，便离去了。如果说有什么暗号的话，帕格也没有注意到。

（）

《战争风云》第三十五章（3）

〃也许我们该出去喝杯夜酒了，〃银行家对帕格说，把他的小提琴小心地放进匣子。〃今晚上很暖和。你喜欢我这把斯特拉底瓦里小提琴的音色么？我希望我没有辜负这把琴。〃　　从宽敞的大石头阳台上望出去是一个正规的花园，一个幽雅的喷泉和河流；再远就是森林。朦胧的橙黄｜色下弦月在树梢升起。在长铁杆上红黄｜色灯光的照耀下，阴影在房子和石板地上跳动。五个人就座以后，管家送来了饮料。悦耳的小鸟在静夜里歌唱，帕格听了，不由得回想起在英国轰炸机基地上听到的夜莺声。　　〃维克多，你如果愿意谈谈英国，〃斯多勒舒服地靠在安乐椅里说，他的脸遮在黑色的阴影中。〃我们当然很感兴趣。〃　　帕格勉强用愉快的声调说：〃你的意思是说，我得承认我去过英国了？〃　　银行家马上用更愉快的声调回答说：〃哈，哈。除非你想给我们的情报人员添上很多麻烦，你还是承认的好。〃等大家都笑过以后，他又说：〃当然只要你愿意，我们可以马上放下这个题目，好欢度周末。我们的款待从来不……在英语中是怎样讲的呢？……〃原来大家都在讲德语，他说到这里改成英语说……〃附带任何条件。不过你往来两国首都之间，处在非常难得的地位。〃　　〃嗯，如果你们要我说你们已经把皇家空军从天上打掉了，英国人下个星期就会完蛋，那么还不如现在就放下这个话题。〃　　高个儿将军用一种忧郁的男低音说：〃我们知道我们并没有把皇家空军从天上打掉。〃　　〃随便谈吧。雅果将军是我最老的朋友，〃斯多勒说，〃我们是小学同学。而穆斯博士……〃他用手臂朝外交部官员一挥，一只像骷髅一般瘦长的手臂的影子在墙上跳动一下——〃也差不多有一样老的交情。〃　　〃我们在空军中有句俗语，〃将军说，〃升起了红旗。意思是说，我们都在直率地谈话。我们说出关于元首、关于戈林、关于任何事情和任何人的想法。我们说话还毫无顾忌，我告诉你。〃　　〃好吧，我喜欢这些原则，〃维克多·亨利说，〃说吧。〃　　〃入侵会成功吗？〃穆斯博士提高声音说。　　〃什么入侵？你们的海军能送你们过去吗？〃　　〃为什么不能？〃雅果将军用内行人的平静声调说。〃通过一条走廊，两边用水雷带封住，外面用潜艇封锁，上边用德国空军掩护，难道对战列舰队来说这是过高的要求么？〃　　帕克看了格罗克一眼，只见他不高兴地坐在那儿转动着一只钟形酒杯里的白兰地。〃你们这儿有一位潜艇人员。问他怎么封锁和设置水雷带吧。〃　　格罗克不耐烦地一挥手，酒杯里的白兰地都溅了出来，他用重浊的声音说：〃非常之难，可能是自杀行动，而且最糟糕的是，完全没有必要。〃　　雅果将军向格罗克弯过腰去，他的单眼镜在摇曳的灯光下闪亮，脸上满面怒容。　　帕格嚷道：〃已经升起红旗啦。〃　　〃不错。〃雅果说着，用不肯原谅的眼光盯了潜艇军官一眼，后者懒洋洋地坐在暗处。　　〃我同意他的看法，〃帕格说，〃一部分登陆部队也许能通过……且不谈用什么形式。那里还有入侵部队登陆的滩头阵地……那地方我从近处见过。就我个人来说，是不愿意从海上靠近这块阵地的。〃　　〃扫清滩头障碍是个技术任务，〃雅果说，很快又恢复到随便谈天的语调。〃我们有专门训练好的工程兵来对付它。〃　　〃将军，我们的海军陆战队多年来一直在专心研究和演习滩头袭击。这是书本上最棘手的进攻项目。我相信德国武装部队只是在几个星期之前才想到这个问题哩。〃　　〃德国人的军事才能是不容忽视的。〃穆斯博士说。　　〃这是无可争辩的事。〃维克多·亨利说。　　雅果说：〃自然我们登陆不可能没有损失。我们的损失会是巨大的，但还能受得了。一旦我们得到一个牢固的据点，你就会看到丘吉尔倒台。为了占领滩头堡，德国空军会战斗到最后一架飞机的。但是我相信皇家空军的飞机首先会一架不剩。〃　　维克多·亨利没有表示意见。　　〃伦敦的轰炸对于英国人的士气有什么影响？〃斯多勒问。　　〃你们让丘吉尔更容易做工作了。他们现在更拼命了。把伦敦炸得一塌胡涂也赢不了这场战争。我的判断是赢不了。且不说轰炸机不仅可以向西飞，而且也可以向东飞。〃　　将军和银行家面面相觑。将军的声音很阴沉。〃如果这儿有人同意你，你会感到吃惊么？〃　　〃丘吉尔通过在二十六号那天轰炸柏林很巧妙地激怒了元首，〃斯多勒说，〃为了保持士气，我们不能不回击。这个诡计成功了，可是英国人现在不得不付出代价。政治上没有旁的选择，只能是大规模报复。〃　　〃说句老实话，〃穆斯博士说，〃戈林元帅想炸伦敦，把它炸毁。〃　　雅果摇摇头。〃他知道动手太早。我们也都知道。是那六天不好的天气救了皇家空军。我们还需要一个星期炸掉这些机场。不过到头来结果还是一样。〃　　斯多勒说：〃他们是个勇敢的民族。我不愿意看见他们延长痛苦。〃　　〃他们好像并不在乎，〃维克多·亨利说，〃一般来说，他们的日子过得不错。他们认为他们会取得胜利。〃

《战争风云》第三十五章（4）

〃这就是弱点，〃穆斯博士说，摸了摸他的胡子。〃民族自大狂。一个民族一旦脱离了实际，便一切都完了。〃　　斯多勒点燃一支粗大的雪茄。〃一点不错。这次战争的进程现在是由统计数字来决定了。这是我的管辖范围。您愿意听听吗？〃　　〃非常欢迎。尤其希望你能泄露一些机密。〃维克多·亨利这么一说，除格罗克外，引起了所有德国人亲切的笑声。这潜艇军官陷入悲哀之中，也许已经睡着了。　　〃不是机密，〃斯多勒说，〃财政方面的资料对您可能是新的。不过请相信我的话，我的数字是准确的。〃　　〃我完全相信。〃　　〃好。英国目前处于……怎么说呢……一串用船只组成的在运转的戽斗链的末端。这是它经常所处的地位。现在呢，戽斗老是被打掉，比安装到链子上的速度快得多。它发动战争的时候，大约有二十万吨船只。它自己的船，加上从旁的地方拼凑拢来的。这个吨数正在迅速下降。下降的速度是……最近是多少？〃他摆出上司的态度问格罗克。　　潜艇军官偷偷地打了个哈欠。〃这数字是机密的。维克多在伦敦听到不少，早就心里有数了。〃　　帕格说：〃不错。〃　　〃很好。那么你知道曲线在往上升。在这次战争中，别的都关系不大。英国很快就会耗光燃料和食物，那样一来它就完了。它的机器一旦不能转动，它的飞机一旦飞不起来，它的人民一旦没有饭吃，丘吉尔也就垮台了。没有别的出路。〃　　〃没有别的出路？我的国家还有大量燃料和食物……还有钢与造船厂……而我们对外贸易是开放的。〃　　银行家冷冷地一笑。〃不错，不过根据你们《中立法案》的要求，英国买一样东西都得付现金。现金付款，运输自理。这是英国拒绝偿付战争债务以后，你们人民从上次大战中学习到的惟一明智的东西。罗斯福也好，威尔基也好，现在都不关紧要了。维克多，你可以相信我这句话，你们的国会是不可能再拨一笔战争贷款给英国的。他们会吗？〃　　〃不会。〃　　〃对。那么它就完蛋了。它发动战争时大约有五亿外汇。我们的情报说，它已经用了四亿多。为了继续作战，它所需要的飞机、供应品和船只会把最后一亿左右像火炉融化雪球那样快地用光。到十二月，大英帝国就会一个钱也没有了。破产！您瞧，亲爱的伙伴，他们卷入了一场他们没法打也没法偿付的战争。简单的事实就是这样。能透过未来的迷雾预见到这点的，正是元首的政治天才，维克多……不管你对他有什么样看法。正如他过去预见到法国打不下去一样。这样的领导带来了胜利。〃斯多勒往前一探身，轻蔑地把手一挥。〃不错，丘吉尔的话非常有说服力、非常感人、非常鼓舞人心。可是他是英国最糟糕的财政大臣，对后勤或财政的现状毫不了解。而且一直不了解。他那些漂亮辞藻的肥皂泡马上都要幻灭了。然后和平就会到来。〃　　穆斯博士插嘴说：〃我们现在击沉船只的速度只有一九一七年创最高纪录的那几个月才能相比。你知道吗？〃　　〃这点我知道，〃亨利上校说，〃正如不久前我对欧斯特说过的，那也是我们卷入的时候。〃　　阳台上的沉默持续了很久，然后沃夫·斯多勒说：〃像这样的世界悲剧现在不应该重演了，维克多……德国和美国，这两个最大的反苏强国，不应该互相开战。那样的话，惟一的胜利者只会是斯大林。〃　　格罗克从椅子深处发出沙嗄含糊的声音。〃那样的事是不会发生的。战争很快就会结束的。等到正月，等我们有了新潜艇。〃　　这个周末寒冷、阴沉而多雨，对帕格来说，也因过多的音乐和文化而显得沉闷。那五位女士都是三十开外的人，全都笨拙地卖弄风骚，可以陪你聊天、散步、跳舞；等雨稍停，也可以陪你打网球。帕格估计，她们还可以陪你过夜。他不好意思个别问她们。　　欧斯特·格罗克老是睡觉，星期天一早就走了。其他三个人对这位潜艇军官一直很冷淡，而对维克多·亨利却非常热情有礼。显然，格罗克已经完成了他的任务。显然，他打电话和在饭店里同斯多勒碰头都是预先安排好的。这些大人物对一个四条杠杠的美国军官所献的假殷勤，真是到了家了。　　他们又问了帕格许多有关他英国之行的问题，他也一一回答了。只有那个瘦削的德国空军军官试探地问了个关于雷达站的问题……帕格的回答是装出一副呆板的傻样……此外没有人企图从他那里打听什么机密情报。　　倒可以说，他们似乎在拼命向他灌输德国的政治、哲学和诗歌。这三个老同志非常喜欢学术性谈话，还不断把他们谈话中提到的书从斯多勒的图书室里找来塞给亨利。他想在睡前看这些书，可是看了十五分钟就沉沉地睡着了，每天晚上都是这样。德国的奇特文学对于维克多·亨利经常有这种效果。很久以前他就放弃了想了解德国人自命不凡的严肃性、他们在世界史上的地位以及从查理大帝时代起他们阴郁历史的每一转折的企图。从军事观点看，有关德国命运、德国文化、德国精神、亲德主义、泛德主义等等所耗费的这一切笔墨，都在不断强调说明一个事实。这是一个有八千万人口的工业化民族，他们花费了一个世纪使自己统一起来，教育了自己，卷起袖子要征服全世界，相信上帝会抓住德国的战袍鼓舞它前进。这是值得记在心上的。

《战争风云》第三十五章（5）

星期天下午，他们在阳台上喝鸡尾酒的时候，太阳透过云雾出来了。斯多勒提议带维克多·亨利去看看他那些获奖的猪，他们从河边到猪圈走了很长一段路。在一阵恶臭之中，主人告诉亨利那几只躺在粪堆里饿得哇哇叫的大得出奇的长毛猪的家世。在他们走回来的时候，银行家说：〃你觉得很无聊吧，维克多？〃　　〃谁说，一点也不。〃帕格撒了个谎。　　〃我知道这是一次不同平常的周末。穆斯和雅果都是很不平凡的人。我们早就是好朋友了。雅果第一个把我同戈林真正拉上关系。在那以前，我同冯·巴本非常接近，而他，你知道，是纳粹最大的对手，直到一九三三年他亲眼看到大势所趋为止。事实上还是他任命希特勒当总理的。〃斯多勒用他沉重的黑手杖随手敲打着开花的紫蓟，把花头打落下来。打碎的花散发出一股新鲜的清香。〃雅果很器重你呢。〃　　〃作为一个在天上飞的军人，〃帕格说，〃他的大提琴拉得可真不错。〃　　〃是的，他很有才气。不过他身体不大好。维克多，他最欣赏你的是你愿意谈谈英国。你太友好了。〃　　〃我没有透露什么。至少不是有意。〃　　斯多勒笑了起来。〃你真是你们政府的一个忠仆。而且，你的观察很有启发性。给我们印象最深的是你的荣誉感。对一个德国人来说，荣誉就是一切。〃　　恭维话使得帕格·亨利感到不安。他跟平常一样用沉默和呆板的眼光来回答。　　〃要是雅果将军有什么地方能为你效劳，我知道他是会很高兴的。〃　　〃真太好了，可我没有什么事。〃　　〃也许有什么设施你愿意去参观？〃　　〃嗯，这样的邀请我们的空军武官会欣然接受的。〃　　〃随你的便。雅果更关心你个人的利益。〃　　〃有一件事，不是普通的事。有个皇家空军驾驶员，我的一个朋友，几个星期以前在英伦海峡被击落了。你们的人很可能把他抓去了。〃　　斯多勒挥动了一下那根多节的手杖说：〃找他出来不难。把这个驾驶员的名字、官阶等等告诉雅果，很快你就会得到答复。〃　　〃我真太感谢了。〃　　〃要是你的朋友成了战俘，你还可以去见见他。〃　　〃那太好啦。〃　　十月初，维克多·亨利差不多已经忘了那个古怪的周末，沃夫·斯多勒忽然给他来了电话。〃你说的那人还活着。〃　　〃谁？〃　　斯多勒一口气讲出了伽拉德的名字、官阶和番号。〃他在法国，还在医院里，不过身体很好。雅果将军邀请你，作为他的私人客人，去参观附近的德国空军司令部。你是作为一个朋友，而不是作为一个美国武官被邀请的。这个电话将是惟一的通讯联络。没有互?