迪文小说

第16章 电邮3（第1页）

“abricot杏子”，“abricctfendu开口的杏子”，“amande杏仁”，“amoureuxsillon爱之沟”，“anneau圆环”，“antre洞窟”，“atelier工作室”，“autel条台”，“auteldelauolupté欢悦的祭台”，“bague戒指”，“bahut持续、柜子”，“balafre伤痕、裂口”，“bardu胡须”，“bas底部”，“bassin池樽、泉水、盆”，“bateau船”，“baveux垂涎”，“bénitier圣水盘”，“ber-lingot余字塔形的薄荷糖”，“bijou宝石”，“boouse桌球的落袋”，b′tedmoureete临时恋爱之箱”，“bouche口”，“bouchedénbas下面的口”，“bourse荷包”，“bouteille葡葡酒瓶”，“houtonnière钮扣洞”，“brasier炭火”，“butdmour爱之目标、爱的方向”，“Ca那里”，“cabinet小房间”，“ca-nal运河、水渠”，“canot小船、赛艇”，“carrefour十字路”，“casemate碉堡”，“cave地下室、酒窖”，“caverne窟隆、隐匿处”，“Cé1esteempire神仙之地、天堂之殿”，“centre中心、中枢”，“centrededé1ices欢悦中心”，“chambredéfendue受保护的房间”，“champdebatame战场”，“chapelle礼拜堂”，“charnier墓地、太平间”，“chatte雌猫”，“cheminduparadis通向天堂之路”，“cheminée暖炉”，“citadelle城门要塞”，“citerne蓄水池、雨水塘”，“clo‘tre修道院、禁地”，“con女人性器”，“conque海螺”，“coquillage贝壳”，“cor-beille蒸笼、圆形花坛”，“cordesensible琴弘、敏感之弘”，“corridordmour爱之回廊”，“creuset坩埚”，“creux坑洼”，“crevasse冰河的裂缝口”，“cuisine厨房”，“dédale迷宫”，“dedans内部”，“delta三角地带”，“devanture店头”，“divertissoire好心情”，“écaille鱼鳞”，“écoutille服务窗口”，“écrevisse蝲蛄虾”，“écu盾”，“empl’tre膏药”，“en-fer地狱”，“ennemi敌人”，“entrée进口、前菜”，“entreso中间第二层”，“étable家禽小窝”，“étau老虎钳”，“éteignoir使热情冷却的东西”，“étoffeàfairelaPauvreté使人贫穷的东西”，“évier排水管”，“fenil干草堆放场”，“fente裂缝”，“fève蚕豆”，“figue无花果的种子”，“fleur花卉”，“fontaine清泉”，“forêtdehoismort死亡之林”，“forteresse城寨”，“fosse洞穴、墓穴”，“four炉灶”，“foumaise旺盛的燃烧的地方”，“foutoir杂乱的地方”，“foyerdesplaisirs快乐之炉”，“fressure内脏”，“fruitdmour爱之果”，“gagne*pain稻种、做生意的道具”，“gar-age车库”，“garewne禁猎区”，“golfe人海口”，“gouffrese-cret秘密之渊、秘密裂缝口”，“grenier草场”，“grtte深洞”，“honneur名誉”，“hu‘tre牡蛎”，“ignominte耻辱”，“instrumet乐器”，“jardindmour爱之园”，“jointure接缝”，“jouet玩具”，“joujou玩偶”，“joyau宝石”，“labyvinthedeconcupiscence肉欲之迷宫”，“Iampeamourense爱之灯火”，“lapin兔子”，“lieusacré圣地”，“mandoline曼多林”，“marchandise商品”，“margue-rite雏菊”，“marteau链球”，“médaillon大型奖章”，“minou小獏”，“moule__”，“nénuphar睡莲”，“nichedudémon恶魔的陋室”，“nid鸡窝”，“no-ir黑色的部分”，“oignon洋葱头”，“oiseausansplumes没有羽毛的小鸟”，“ouverture人口、风口”，“Paradis天堂”，“parenthèse每se圆括弧”，“pattieshonteuses耻部”，“passage通道”，“patate蠢货”，“Pays-Bas荷兰”，“Pertuis水门”，“Petitvase小花瓶”，“Piége陷阱”，“Pigeon鸽子”，“Pince-vit鸡巴夹子”，“Pissoir夜壶”，“Portefeuilleàmoustaches流苏花边的钱包”，“port港口”，“pot壶”，“précipice断崖、深渊”，“puiesdmour爱之井”，“quelquechosedechaud炽热的东西”，“rat老鼠”，“rivière小河”，“rose蔷薇花”，“route道路”，“sac袋子”，“saint圣地、深奥之地”，“saladierdelmour爱之色拉球”，“Salledesfêtes缠在一起的地方”，“sanctuaire神圣之地”，“Seau桶”，“serrure锁孔”，“Sillonmagique魔法之沟”，“sixièmesens第六感觉”，“souris__”，“source源泉”，“tem-ple神殿、寺院”，“terrier窝巢”，“thermométre体温计”，“tirelire贮蓄罐”，“tiroir抽屉”，“trappe圈套”，“trésor宝贝”，“trneduplaisir快乐的御座”，“trou穴”，“troudeservice服务之穴”，“Vagin阴道”，“vaisseaucharnel肉之船”，“vase花瓶”，“velu毛盖住的地方”，“Vénus花生”，“Viandedechréeien基督教徒之肉”，“Vigneduseignenr领主的葡萄园”。

说心里话，我译得已经精疲力竭了，眼睛充血，胸口猛跳，翻着辞典的手也在发抖。

这到底有多少个单词呀？从A字母到B、C、D最后到V结束，将近有180个词，仔细数了数正确的数目是178个词。

老实说，我提问时，从来没想到会有这么多词，只认为两个、三个最多五个词已经了不得了，日语中全部算来也只有“OMANKO”、“OMEKO”、“OSOSO”①这几种说法，地方上也许还有些别的说法，但也不会太多的。我本来只想记住巴黎一般男人常用的几种说法即可，不想却引来了这么一大串的东西。

可是，Z先生的脑子也真灵，一下子竟能想出这么多的词汇来，我心里不由有些佩服。而且内容又这么丰富，有些是用动物来表示，有些是用器物来表示，而且全都是接着男人的意愿，令人浮想联翩。其中还有几个日本词，很是通俗易懂，什么叫幽默，这种富于哲理性的词汇，实在是让我大开了眼界。

譬如，既有“通向天堂的路”，又有与此相反的“地狱”这委实是太形象了，女人对于男人来说，真正是有时是天堂，有时是地狱的。

这些词汇，用来表示女人最神圣的东西，而且不用方言，也不用特定地区使用的语言，这实在是法国人的一种幽默与文明。当然，也许不能保证所有的法国人都能领会，这些词汇中有好些都是在诗歌文学、影视作品里出现的描写，要理解它是要有一定的想象力和知识水平的，但是，受过一定教育的人，特别是红城堡中的那些人，用那些词汇中任何一个词对他们轻轻说一下，他们肯定马上便会心领神会的。

这些词汇都是法国人创造出来的，是他们几百年，几千年的智慧结晶，今天Z先生将它们集在一起，更显得熠熠生辉了。

与此相比，日语真是太贫乏了。如果月子是在日本，如城堡里那样接受调教，抚摸着她那冰清玉洁的身子，想要对她赞美，对她颂爱，却实在是想不出多少好的语言来的。最多是“那地方”、“这东西”这么一些干燥乏味的代名词而已，绝对不会如法语中那些“蔷薇花”呀，“小猫咪”呀，“天堂”呀那么生动而富有情趣的。

进而想到日语的贫乏，并不限于指女性的特定部位而言，其他如表示对女性的爱称也很是贫乏的。譬如我称呼妻子，只有直呼其名。“月子”此外就只有“你”和“喂”这样莫明其妙的称呼了。如要从男女平等的方式称呼爱人，搜肠刮肚竟真的想不出一个适当的词来呢。

本来日文也应该算是个语言丰富的语种，例如“月子”的月字，就能组成十多个词汇来：“满月”、“昏月”、“初月”、“新月”、“弯月”、“上弘月”、“下弘月”、“晚月”、“幻月”、“立待月”②、“残月”、“雨月”、“天月”、“卯月”等等，还有与月字有间接关系的，如“既望”、“月黑”、“良夜”、“月代③”，更有与月有关联的词如：“月兔”、“月晕”、“月官”全部要是集中起来，大约是不会少于50个的吧。同样一个“雨”字也有“春雨”“阵雨”、“暴雨”等等的很多词语。

我这么罗列了一大堆月呀雨的，是想说明日文的词汇也十分丰富，并不比法文逊色。但这只是指自然景色描写方面的，如要说到表现感情性爱的词汇，那就大大地不如法文了。这也许是因为日本是农耕民族，对自然现象特别地抱有兴趣，但另一面，也不能否认，日本民族对男女之爱，自古以来都是认为是只能意会不能言传的东西，这男欢女爱词汇的贫乏，可以说正是日本民族的一种性压抑的象征。

想想也是，我对男女之情也非常地具有日本的民族性。总认为男人只要有钱有势，女人是会自然而然地跑来的，自己只要做好学问，读好书，所谓“书中自有颜如玉”，这便导致了我内向阴暗的性格，以致我如今的生活苦不堪言。

我一个人面对着电脑，面对着那将近180个表示爱的词汇，自己的心灵也不由顺着那蔷薇花瓣铺就的道路朝着天堂开始了升华。

我为法国人的这些词汇而倾倒，而佩服，从这些词汇中我窥见了他们对爱是那样地虔诚，那样的炽热，那样的堂堂正正，那样的心醉神迷。我终于明白了，在那个国度里，男人女人之间的爱，已经是一种必不可少的、光明正大的公民权利了。

我终于感动了，开始对城堡中的人们感到亲切和敬意。那些淫乱、好色的男人们，正是创造那么多丰富词汇，并赋于其有血有肉之生命的勇敢实践者。

总算真正感到将月子托给他们是对的了。那样傲慢、无情、怪僻的月子，让具有那么丰富语言、感情的他们去调教，那是最适合的了。

不管别人会怎么说，我坚决地认为，我是将月子送到了一个最理想的地方去了。

我得出了这么个结论，突然感到身上迄今为止的一切的重负一下卸了去，心情一下爽快无比。不由得又对着那些词汇饶有兴致地朗声读了起来。