迪文小说

中篇 第二幕（第2页）

（对葛罗斯特旁白）嘿，只要你敢！

葛罗斯特

（对红衣主教旁白）不用兴师动众，你自己说了胡话，你就亲自来干一场。

红衣主教

（对葛罗斯特旁白）对，只怕你不敢出头；只要你敢，咱们今晚在林子东头碰头。

亨利王

两位贤卿，你们说的是什么？

红衣主教

真的，葛罗斯特贤侄，要不是你的手下人把水鸟陡然惊跑了，咱们还可以多耍一会儿哩。（对葛罗斯特旁白）带一把双柄剑来。

葛罗斯特

好的，叔父。

红衣主教

你明白了吗？（对葛罗斯特旁白）林子的东头？

葛罗斯特

（对红衣主教旁白）红衣主教，我准来奉陪。

亨利王

呀，葛罗斯特叔父，你们又说些什么呀！

葛罗斯特

我们谈的是关于放鹰的事，没有别的，我的主公。（对红衣主教旁白）嘿，和尚，凭着上帝的亲娘，我要把你的脑袋瓜儿削得光光的，不然就算我的剑术荒疏。

红衣主教

（对葛罗斯特旁白）“医生先医自己”——护国公，小心点，护着你自己吧。

亨利王

风势越来越猛，你们的脾气也越来越大了，贤卿们。这样的音乐真使我心里烦恼！弦索不调，怎能有和谐的音乐？贤卿们，请你们让我把这争端调停一下吧。

圣奥尔本一市民上，口呼：“奇迹呀！”

葛罗斯特

这样闹嚷嚷的是什么事？汉子，你口里喊的是什么奇迹？

市民

奇迹呀！真是奇迹呀！

萨福克

到王上的面前来，对他奏明是什么奇迹。

市民

真的，圣奥尔本庙里一个瞎子，在这半个钟点以内，能看得见东西了，从前他这人一向是什么也看不见的。

亨利王

喔，感谢上帝，他使有信心的人们在黑暗中得到光明，在绝望中得到安慰！

圣奥尔本镇长同手下人上，两人用椅舁辛普考克斯上，辛普考克斯之妻及众市民随上。

红衣主教

镇上的老百姓成群结队来了，他们把那瞎子带来见陛下了。