迪文小说

第39部分（第3页）

我站起身。“谢谢，”我说，“我很好。”

“这看得出来。”德赖尔先生说，朗声大笑。

伊尔瑟·德赖尔盯着昂热拉。昂热拉也迎视着那目光。出现了一阵冷场。我没有别的办法，因为德赖尔夫妇冷冰冰地站着。

“我来介绍一下……”我非常含糊地讲出名字，昂热拉的名字。

伊尔瑟·德赖尔微笑地脱口问道：“请您再说一遍好吗？”

“我叫黛尔菲娅，德赖尔夫人。”昂热拉说，同样微笑着，讲的是德语，非常清楚。“昂热拉·黛尔菲娅。”

“很高兴认识您，黛尔菲娅夫人。”

“我也很高兴认识您，德赖尔夫人。”

“您认识卢卡斯先生？他可从来没讲到过您！”伊尔瑟说。这情形让她丈夫很不舒服。

“不要这样，”他说，“不要这样，伊尔瑟。”

“为什么？我们在这里遇上您，这可真滑稽，卢卡斯先生，是不是？您知道，我们来这里旅游。我们住在胡安派恩斯。我丈夫今年提前休假了。我们还要呆十四天。这里多美啊。”

“是的，”昂热拉说，仍然微笑着，“不是吗？”

“我们现在确实不想再打扰了……”德赖尔先生催着说。

他妻子似乎不听他的。

“您知道，黛尔菲娅夫人，我们是卢卡斯先生的老熟人。这就是说，我们主要是他妻子的朋友，尤其是我。您不认识卢卡斯夫人吗？”

“不，德赖尔夫人。”昂热拉说。

我忍无可忍。“我们不想耽搁你们。遇到你们我真高兴。”我说。

“是吗，您高兴，卢卡斯先生？”伊尔瑟问。

“这还用讲！”我说。

“这也是我的荣幸。”昂热拉说。

“那就再见了。”伊尔瑟说。她丈夫只是生硬地鞠了个躬。他脸色通红，轻轻地用劲儿把他妻子从我们的桌上拉走了。她频频回头，直到离开饭店。

我坐到昂热拉身旁。

“这麻烦吗？”昂热拉问，“这会带给你麻烦吗，罗伯特？”

“一点也不。”我说，“我对我妻子讲过，我在戛纳爱上了人。德赖尔夫妇看到了我们，我真的感到高兴。会出什么事呢？这也许会起决定性的作用，让卡琳迅速离婚。”

“我也希望如此。”

“可如果不行，如果有麻烦?