迪文小说

第12部分（第2页）

我回答道：“伤口是在里面。”

“想必如此。”说着，他转过身去。

我打开大少爷的衣服，摸了摸，心脏已经停止了跳动。

我说：“愿上帝原谅我们，亨利先生！他死了。”

“死了？”他喃喃地说，然后提高嗓门道，“死了？死了？”于是就把血淋淋的剑扔在地上。

我说：“怎么办呢？先生，您冷静点儿。一切都晚了，您一定要冷静。”

他转过身来瞪着我：“哦，麦科拉！”说着用双手捂住脸。

我拉了拉他的上衣，说：“看在上帝的分上，看在我们大伙儿的分上，坚强一点！咱们怎么办？”

他放下双手，又痴痴地瞪着我。“怎么办？”说着，低头看着地上的死尸，又叫了一声，“哦！”然后把双手放在眉头，仿佛自己忘记了所有的往事。然后，他扭过身子去，背对着我，趔趔趄趄地朝杜瑞斯迪府邸跑去。

我若有所思地站了一会儿，然后才明白过来我的职责应该是拥护活着的那一方。蜡烛在冰冻的地面上燃烧，死尸躺在烛光掩映的树影下，我顾不了这些，跟在二少爷的后面往回跑。可是不管怎样拼命地追赶，我还是掉在他的后头。他进屋后就上楼到了厅堂里。我进去时发现他站在火边，还是用双手捂着脸，全身不住地颤抖。

我说：“亨利先生，亨利先生，这样下去我们就全完了。”

“我千了什么？”他哭着说，然后放下手，那副面容让我终生难忘。他说，“谁去告诉老爷子？”

这句话刺痛了我的心，可现在不是畏葸不前的时候。我走过去倒了一杯白兰地，递给他说：“喝吧，喝下去。”然后像对待小孩似的强迫他吞了下去，我自己深受夜寒的侵袭之苦，也喝了一杯。

他说：“麦科拉，这事儿不说不行。”然后他砰的一声就坐在壁炉旁边老爷子的座位上，无泪地抽泣着，同时全身颤抖不已。

我感到失魂落魄，很显然现在跟他说什么都是白搭。

我说：“唉，就坐在这儿，一切都由我来担当。”我拿着蜡烛，走出厅堂。外面漆黑一团，闯无声息，我估计这一切仍无人知晓，心里琢磨着怎样在其他人跟前把这个秘密传开，现在可不是犹豫的时候。于是，我一下子推开了太太的房门，冒冒失失地闯了进去。

她一下从床上坐起来，惊叫道：“出了大事？”

我说：“太太，我这就到走廊里去，您尽快穿上衣裳。有好多事情要办。”

她没有问我什么问题，也没有让我久等。我还没有想好该怎么开口，太太就到了门槛上，示意我进去。

我说，“太太，您有没有胆量帮我的忙，没有的话，我就去找别人，今儿晚上没人帮我的忙，咱们杜瑞斯迪家族就全完了。”

她说：“我什么都不怕。”说着，她瞅了瞅我，脸上露出一种怪异的微笑，让人看了很难受，但那微笑中又有一股无所畏惧的傲劲。

我说：“决斗了。”

她喃喃地问：“决斗？决斗！是亨利和……”

我说：“和大少爷。二少爷忍让很久了，您还蒙在鼓里，我说出来您也不会相信。可今夜太过头了，他侮辱您的时候……”

她说：“等等，他？是谁？”

我心头一阵酸痛，大声地说，“哦！太太，您问我这样的问题？那好，我去找别人帮忙得了，看来您帮不了我的忙！”

她说：“我不知道怎样伤害了你。请你原谅，你就一五一十地说个明白吧。”

可我还是不敢告诉她，总有点不放心。最后，我满腹狐疑而又无可奈何地向这个可怜的女人说开了：

“太太，咱们谈的是两位绅士，其中一位侮辱了您，可您还问我是谁。我可以告诉您，就是跟您形影不离的那一位。而这另一位责备过您吗？对这一位您一往情深，而对那另一位，上帝有眼有灵，我估计您的情感反复无常。可他对您的情爱有过反复吗？今天晚上，我这个雇佣来的外人亲自听到一位对另一位说您爱上了他，不用我再说了，您自己回答自己的问题：他是哪一个？再请您回答我一个问题：事情到了这样可悲的结局，是谁的责任？”

她好像头昏目眩一样瞪着我，第一次是感慨万千地说：“我的天哪！”第二次却喃喃自语道：“上帝啊！——麦科拉，你就发发慈悲吧，出了什么事？”接着她哭道：“我一切都完了，我什么都知道了。”

我说：“你不应该只是知道而已，不论出了什么事，你都应该承认是自己的过错。”

她拧着自己的手哭叫道：“哦！你这个人好狠心，是非要把我逼疯了还是怎么着！你的脑子里为什么总想到我？”