迪文小说

第14部分（第2页）

The　　“survey”　　was　　a　　regular　　ritual　　of　　Our　　Sultan’s　　bimonthly　　visits　　to　　the

miniaturists’　atelier　during　that　exciting　time　when　His　Excellency　had　intently

followed　what　transpired　at　the　workshop。　Under　the　auspices　of　Haz？m；　the

63

Head　Treasurer；　Lokman；　the　Head　Poetic　Chronicler　and　Master　Osman；　the

Head　　Illuminator；　　Our　　Sultan　　would　　be　　apprised　　of　　which　　pages　　in　　which

books　　the　　masters　　were　　working　　on　　at　　any　　given　　moment：　　who　　did　　which

gilding；　　who　　colored　　which　　picture；　　and　　one　　by　　one；　　how　　the　　colorists；　　the

page　　rulers；　　the　　gilders　　and　　the　　master　　miniaturists；　　whose　　talent　　allowed

them　　to　　acplish　　miracles；　　were　　engaged。　　It　　saddened　　me　　that　　they　　were

holding　　a　　fake　　ceremony　　in　　place　　of　　the　　one　　that　　was　　no　　longer　　performed

because　age　and　ill　health　bound　the　Head　Poetic　Chronicler　Lokman　Effendi；

who　　wrote　　most　　of　　the　　books　　which　　were　　illustrated；　　to　　his　　home；　　because

Master　Osman　often　disappeared　in　a　cloud　of　indignation　and　wrath；　because

the　four　masters　known　as　Butterfly；　Olive；　Stork　and　Elegant　worked　at　home；

and　　because　　Our　　Sultan　　no　　longer　　waxed　　enthusiastic　　like　　a　　child　　in　　the

workshop。　As　happened　to　many　miniaturists；　Nuri　Effendi　had　grown　old　in

vain；　without　having　fully　experienced　life　or　bee　a　master　of　his　art。　Not

in　　vain；　　however；　　did　　he　　spend　　those　　years　　over　　his　　worktable　　being

hunchbacked：　　He　　always　　paid　　close　　attention　　to　　what　　happened　　in　　the

workshop；　to　who　made　which　exquisite　page。

And　so　I　eagerly　beheld　for　the　first　time　the　legendary　pages　of　the　Book　of

Festivities；　　which　　recounted　　the　　circumcision　　ceremonies　　of　　Our　　Sultan’s

prince。　　When　　I　　was　　still　　in　　Persia；　　I　　heard　　stories　　about　　this　　fifty…two…day

circumcision　ceremony　wherein　people　from　all　occupations　and　all　guilds；　all

of　　　Istanbul；　　　had　　　participated；　　　indeed　　　at　　　a　　　time　　　when　　　the　　　book　　　that

memorialized　the　great　event　was　yet　being　prepared。

In　　the　　first　　picture　　placed　　before　　me；　　fixed　　in　　the　　royal　　enclosure　　of　　late

Ibrahim　Pasha’s　palace；　Our　Sultan；　the　Refuge　of　the　World；　gazed　upon　the

festivities　in　the　Hippodrome　below　with　a　look　that　bespoke　His　satisfaction。

His　face；　even　though　not　so　detailed　as　to　permit　one　to　distinguish　Him　from

others　　by　　features　　alone；　　was　　drawn　　adeptly　　and　　with　　reverence。　　As　　for　　the

right　side　of　the　double…leaf　picture　showing　Our　Sultan　on　the　left；　there　were

viziers；　pashas；　Persian；　Tatar；　Frankish　and　Veian　ambassadors　standing　in

the　arched　colonnades　and　windows。　Because　they　were　not　sultans；　their　eyes

were　drawn　hastily　and　carelessly　and　focused　on　nothing　in　particular　besides

the　general　motion　in　the　square。　Later；　I　noticed　in　other　pictures　that　the

same　　arrangement　　and　　page　　position　　repeated—even　　though　　the　　wall