迪文小说

第28部分（第5页）

logic。　Knowing　this；　I　also　imagined　I　was　continually　able　to　see　her。　Thus　was

I　better　able　to　understand　Ibn　Arabi’s　notion　that　love　is　the　ability　to　make

the　invisible　visible　and　the　desire　always　to　feel　the　invisible　in　one’s　midst。

I　　could　　infer　　that　　Shekure　　was　　continually　　watching　　me　　because　　I’d　　been

listening　to　the　sounds　ing　from　within　the　house　and　to　the　creaking　of

its　　wood　　boards。　　At　　one　　point；　　I　　was　　absolutely　　certain　　she　　was　　with　　her

children　　in　　the　　next　　room；　　which　　opened　　onto　　the　　wide　　hallway…cum…

anteroom；　I　could　hear　the　children　pushing；　shoving　and　sparring　with　each

other　　while　　their　　mother；　　perhaps；　　tried　　to　　quiet　　them　　with　　gestures；

threatening　glances　and　knit　brows。　Once　in　a　while　I　heard　them　whispering

quite　　unnaturally；　　not　　as　　one　　would　　whisper　　to　　avoid　　disturbing　　someone’s

ritual　prayers；　but　affectedly；　as　one　would　before　erupting　in　a　fit　of　laughter。

Another　　time；　　as　　their　　grandfather　　was　　explaining　　to　　me　　the　　wonders　　of

light　　and　　shadow；　　Shevket　　and　　Orhan　　entered　　the　　room；　　and　　with　　careful

gestures　obviously　rehearsed　beforehand；　proffered　a　tray　and　served　us　coffee。

This　　ceremony；　　which　　should’ve　　been　　Hayriye’s　　concern；　　was　　arranged　　by

Shekure　so　they　could　observe　the　man　who　might　soon　bee　their　father。

And　　so；　　I　　paid　　a　　pliment　　to　　Shevket：　　“What　　nice　　eyes　　you　　have。”　　Then；　　I

immediately　　turned　　to　　his　　younger　　brother；　　Orhan—sensing　　that　　he　　might

grow　　jealous—and　　added；　　“Yours　　are　　as　　well。”　　Next；　　I　　placed　　a　　faded　　red

carnation　petal；　which　I’d　fast　produced　from　the　folds　of　my　robe；　onto　the

tray　and　kissed　each　boy　on　the　cheeks。　Later　still；　I　heard　laughter　and　giggling

from　within。

Frequently；　I　grew　curious　to　know　from　which　hole　in　the　walls；　the　closed

doors；　or　perhaps；　the　ceiling；　and　from　which　angle；　her　eye　was　peering　at

me。　Staring　at　a　crack；　knot　or　what　I　took　to　be　a　hole；　I’d　imagine　Shekure

situated　　just　　behind　　it。　　Suddenly；　　suspecting　　another　　black　　spot；　　and　　to

128

determine　whether　I　was　justified　in　my　suspicion—even　at　the　risk　of　being

insolent　toward　my　Enishte　as　he　continued　his　endless　recital—I’d　stand　u