迪文小说

第29部分（第2页）

presented　my　hand　for　him　to　kiss。　At　that　moment；　from　somewhere　not　too

far　away；　I　heard　her　laughter。　Was　she　laughing　at　me？　I　became　flustered　and

to　remedy　the　situation；　I　grabbed　Shevket　and　kissed　him　on　both　cheeks　as

though　this　were　what　was　really　expected　of　me。　Then　I　smiled　at　my　Enishte

129

as　though　to　apologize　for　interrupting　him　and　to　assure　him　that　I　meant　no

disrespect；　while　carefully　drawing　the　child　near　to　check　whether　he　bore　his

mother’s　scent。　By　the　time　I　understood　that　the　boy　had　placed　a　crumpled

scrap　of　paper　into　my　hand；　he’d　long　since　turned　his　back　and　walked　some

distance　toward　the　door。

I　clutched　the　scrap　of　paper　in　my　fist　like　a　jewel。　And　when　I　understood

that　　this　　was　　a　　note　　from　　Shekure；　　out　　of　　elation　　I　　could　　scarcely　　keep　　from

grinning　　stupidly　　at　　my　　Enishte。　　Wasn’t　　this　　proof　　enough　　that　　Shekure

passionately　desired　me？　Suddenly；　I　imagined　us　engaged　in　a　mad　frenzy　of

lovemaking。　　So　　profoundly　　convinced　　was　　I　　that　　this　　incredible　　event　　I’d

conjured　　was　　imminent　　that　　my　　manhood　　inappropriately　　began　　to　　rise—

there　　in　　the　　presence　　of　　my　　Enishte。　　Had　　Shekure　　witnessed　　this？　　I　　focused

intently　　on　　what　　my　　Enishte　　was　　explaining　　in　　order　　to　　redirect　　my

concentration。

Much　　later；　　while　　my　　Enishte　　came　　near　　to　　show　　me　　another　　illustrated

plate　　from　　his　　book；　　I　　discreetly　　unfolded　　the　　note；　　which　　smelled　　of

honeysuckle；　　only　　to　　discover　　that　　she’d　　left　　it　　pletely　　blank。　　I　　couldn’t

believe　my　eyes　and　senselessly　turned　the　paper　over　and　over；　examining　it。

“A　　window；”　　said　　my　　Enishte。　　“Using　　perspectival　　techniques　　is　　like

regarding　the　world　from　a　window—what　is　that　you　are　holding？”

“It’s　nothing；　Enishte　Effendi；”　I　said。　When　he　looked　away；　I　brought　the

crumpled　paper　to　my　nose　and　deeply　inhaled　its　scent。

After　　an　　afternoon　　meal；　　as　　I　　did　　not　　want　　to　　use　　my　　Enishte’s　　chamber

pot；　I　excused　myself　and　went　to　the　outhouse　in　the　yard。　It　was　bitter　cold。　I

had　quickly　seen　to　my　concern　without　freezing　my　buttocks　too　much　when

I　saw　that　Shevket　had　slyly　and　silently　appeared　before　me；　blocking　my　way

like　　a　　brigand。　　In　　his　　hands　　he　　held　　his　　grandfather’s　　full　　and　　steaming

chamber　　pot。　　He　　entered　　the　　outhouse　　after　　me　　and　　emptied　　the　　pot。　　He