迪文小说

第54部分（第3页）

the　　　shutters　　　so　　　her　　　shouts　　　could　　　be　　　better　　　heard　　　throughout　　　the

neighborhood。

I　left　the　room　to　join　her。　We　both　tried　to　force　the　window。　With　a　final

bined　effort；　the　shutters　came　loose　and　fell　into　the　courtyard。　Sunlight

and　　cold　　struck　　our　　faces　　and　　we　　were　　stunned　　momentarily。　　Shekure

screamed；　crying　her　heart　out。

Enishte　Effendi’s　death；　once　announced　by　her　cries；　turned　into　a　much

more　tragic　and　agonizing　pain。　Whether　sincere　or　feigned；　my　wife’s　crying

tormented　　me。　　Unexpectedly；　　I　　began　　to　　weep。　　I　　didn’t　　even　　know　　if　　I　　was

crying　　sincerely　　out　　of　　grief　　or　　was　　merely　　pretending　　for　　fear　　of　　being　　held

responsible　for　my　Enishte’s　death。

242

“He’s　gone；　gone；　gone；　my　dear　father’s　gone！”　cried　Shekure。

My　sobs　and　laments　mimicked　hers；　though　I　didn’t　exactly　know　what　I

was　saying。　I　was　worried　about　how　I　looked　to　the　neighbors　staring　at　us

from　their　houses；　from　behind　cracked　doors　and　between　shutter　slats；　and

wondered　　how　　fitting　　my　　behavior　　was。　　As　　I　　cried；　　I　　felt　　purged　　of　　doubts

about　whether　my　agony　was　genuine；　of　apprehensions　about　being　accused

of　murder　and　of　the　fear　of　Hasan　and　his　men。

Shekure　was　mine　and　it　was　as　if　I　were　celebrating　with　shouts　and　tears。　I

drew　my　sobbing　wife　close　to　me；　and　without　paying　any　heed　to　the　tearful

children　approaching　us；　I　lovingly　kissed　her　cheek　and　inhaled　the　scent　of

the　almond　trees　of　our　youth。

Together　　with　　the　　children；　　we　　walked　back　　to　　where　　the　　body　　lay。　　I　　said；

“La　ilahe　illallah；　there　is　no　God　but　Allah”　as　though　addressing　not　a　reeking

two…day…old　corpse　but　a　dying　man　whom　I　wanted　to　reaffirm　the　words　of

witness；　I　wanted　my　Enishte　to　go　to　Heaven　with　these　words　on　his　lips。　We

pretended　that　he’d　repeated　them；　and　smiled　for　a　moment　as　we　gazed　at

his　nearly　destroyed　face　and　battered　head。　I　opened　my　palms　to　Heaven　and

recited　　from　　the　　“Ya　　Sin”　　chapter　　while　　the　　others　　listened　　quietly。　　With　　a

clean　piece　of　gauze　that　Shekure　brought　into　the　room；　we　carefully　bound

my　　Enishte’s　　mouth　　shut；　　tenderly　　closed　　his　　ravaged　　eyes　　and　　gently　　rolled

him　　over　　onto　　his　　right　　side；　　arranging　　his　　head　　so　　it　　faced　　Mecca。　　Shekure

spread　a　clean　white　sheet　over　her　father。

I　was　pleased　that　the　children　were　watching　everything　so　intensely　and

by　the　quiet　that　followed　the　wailing。　I　felt　like　somebody　with　a　real　wife　and

children；　with　a　hearth　and　home。

One　　by　　one；　　I　　collected　　the　　pictures　　into　　a　　portfolio；　　donned　　my　　heavy

caftan　　and　　hastily　　fled　　the　　house。　　I　　headed　　directly　　for　　the　　neighborhood