迪文小说

第7部分（第1页）

〃只要你知道哪儿有这些东西就行了。〃哈格力说。

哈利以前从未去过伦敦，而哈格力虽然看上去好像知道要去哪，但很明显他很不习惯通过这种极普通的方式去那里。他在地铁的检票处被卡住了，还大声地抱怨座位太小、火车太慢。

〃我真不明白没有魔法这些马格人如何生活。〃他说，此刻他们正在很吃力的爬一座坏了的升降梯，这座升降梯一直通向拥有许多店铺的十分喧闹繁华的街。

哈格力的身材如此巨大以致于很容易挤开拥挤的人群，而哈利所要做的就是跟在哈格力的身后，他们路过书店、音乐店、汉堡包店和电影院，但似乎没有一个地方看上去可以卖一根魔法手杖给哈利，这仅仅是一条挤满了普通人的十分平常的街而已。那成堆的魔法金币真的可能会理在这地底下吗？真的有店卖咒语书和魔法扫帚吗？这不会是杜斯利所想出的一个大笑话吧？如果不是哈利知道杜斯利缺乏幽默感的话，他也许真的会这么想，但是，尽管哈格力告诉他的一切是如此的令人难以置信，哈利还是不由自主的相信他。

〃这就是了。〃哈格力说着，直向一个小站走过去，易漏的大锅。一个非常有名的地方。

其实它是个很小而又肮脏的酒吧。如果不是哈格力指出来，哈利压根儿没注意到它，行色匆匆的人们一眼也没瞧这家小店，他们的目光从街一边的大书店滑到另一边的唱片店，都好像根本看不见〃易漏的大锅〃似的，事实上，哈利很奇怪地感觉到只有他和哈格力能看见它，但在他提起这之前，哈格力已经拉着他进去了。

作为一个很有名的地方，里面实在很昏暗又破旧。九个老年妇女坐在角落里，喝着小杯的雪莉酒。其中的一个正在吸长管烟，一个带着高高帽子的年青男子正在同老酒保聊天。老酒保的头顶光秃秃的，好像一颗肿胀的核桃。当他们俩走进去的时候，闲谈的嗡嗡声立刻停止了，好像每个人都认出哈格力。他们冲着他挥手微笑，那老酒保伸手拿出个玻璃杯，说道：〃跟以往一样吗，哈格力？〃

〃不行，汤姆，我有正事要做。〃哈格力说着就用他的大手拍了拍哈利的肩，使他的膝盖都弯曲了。

〃上帝啊！〃酒保盯着哈利，〃这是——，难道说是——？〃

整个〃易漏的大锅〃突然一下子静了下来。

〃上帝保佑，〃老酒保小声地说，〃哈利。波特！真是太高兴了！〃

他匆匆地从吧台后走出来，冲向哈利，紧紧抓住他的手，眼里满含着泪水。

〃欢迎回来，哈利。波特，欢迎回来！〃

哈利不知道说什么才好，每个人都在看着他，那个拿着烟斗的老妇人还在不断地吸烟却没有意识到火已经灭了。哈格力一直站在一旁微笑着。

一阵椅子划过地板的声音之后，哈利发现自己正在和〃易漏的大锅〃里的每一个人握手。

〃波特先生，我叫罗里斯。克劳福特，不敢相信最终会在这儿遇见您。〃

〃太荣幸了，波特先生，见到你我真是感到无比自豪。〃

〃一直想和您握手——我都有点手足无措了。〃

〃波特先生，见到您我真是有说不出的高兴，我的名字叫迪达拉斯。迪格尔。〃

〃我以前见过你！〃当迪达拉斯。迪格尔的高帽子由于激动兴奋而掉下来的时候，哈利说道，〃你曾经在一家店里向我鞠过躬。〃

〃他还记得。〃迪达拉斯。迪格尔冲着每个人大叫：〃你们听见了吗？他还记得我！〃

哈利不断地和这些人握手——多里斯。克劳福特老是跑回来想多握几次手。

一个虚弱的青年男子艰难地向这边走过来，他看上去十分紧张。他的一只眼睛在抽搐着。

〃这是屈拉教授，哈利，〃哈格力说，〃屈拉教授将是你在霍格瓦彻学习时的老师。〃

〃波——波——波特，〃屈拉教授有点口吃，他抓住哈利的手，〃无——无法告——告诉你见到你我是多——多么地高——高兴。〃

〃您在学校里教哪种魔法呢，屈拉教授？〃

〃防黑巫术课，〃屈拉教授说得十分小声，好像他宁愿没提起这回事，〃找不到你想要的东西吗？波——波特。〃他很紧张地笑了起来。〃我猜你将准备好所有需要的工具了。我自己已经买到一本有关吸血鬼的新书。〃他说到这点的时候看上去很可怕。

但是其他人是不会让屈拉教授占有哈利很长时间的。哈利花了差不多十分钟的时间才摆脱这些人。最后，哈格力设法使自己的声音能很清楚地被大家听到。

〃我们得继续赶路了——还有许多东西要买，哈利，快点过来。〃

多里斯。克劳福特最后的一秒钟又和哈利握了握手，哈格力带路走出了酒吧，进到了一个围墙围起来的小院子，在这里面除了一堆垃圾和几丛野草之外什么也没有。

哈格力冲着哈利露齿一笑。

〃我没告诉你吗？你很有名气的，就连屈拉教授见到你都会发抖，尽管他是经常发抖。〃

〃他总是那么紧张吗？〃

〃哦，是的，可怜的家伙，他很聪明，当他在学校里学习魔法的时候是非常优秀的，然后他花了一年时间出去积累亲身经验，他们说他在黑森林里遇见了吸血鬼们和一个非常危险难缠的老巫婆——从此以后一切就变样了——他开始害怕学生们，对自己的课题也感到惊恐——我的伞在哪？〃