迪文小说

第50部分（第2页）

你的儿子和子民被屠杀，你的城堡面临毁灭。

所以，还是忍住痛苦吧，

你再怎么嚎啕大哭，也挽救不了儿子的性命，

而且，不久的将来，你要面临更大的灾难。”

年迈的老王普里阿摩斯答道：

“宙斯钟爱的勇士，如果赫克托尔还躺在地上，

没有入葬，我是不会安心落座的。

请求你收纳我献上的赎礼，

让我见到他，把他带回家。

你尽可以把礼物带回家乡。

而且，你已饶了我，使我能再见到阳光。”

听罢，阿基琉斯心中不悦，说道：

“老人家，别再惹恼我，

我早已决定将赫克托尔还给你。

海神的女儿，我的母亲已来过我这里，

向我传达宙斯和众天神的旨意。

普里阿摩斯，我知道是一位天神将你

送入我的营帐，否则你不可能来到这里，

就连身强力壮、机智勇敢的年轻人也不行，

因为门口有卫兵，门闩又那么沉重。

所以，在我悲伤时不要惹恼我，

否则，尽管你向我苦苦哀求，我也会硬起心肠，

当然也就违背了宙斯的意志！”

听罢，老王心中恐惧，不敢言语。

阿基琉斯则如一头猛狮般冲出营帐，

后面紧跟着两位侍从，奥托墨冬和阿尔基摩斯，

他们是次于帕特罗克洛斯的阿基琉斯最亲爱的战友。

他们卸下了停在外面的骡子和马，

又让传令官伊代奥斯也进屋歇息，

又取下了堆满车子的赎礼，

是为了换取赫克托尔而连夜运来的。

他们从中间抽出了两件披衫

和一件厚实的衣袍，好在送赫克托尔回去时，

作为裹尸的衣物。阿基琉斯吩咐女仆，

给赫克托尔洗净尸体，涂抹上厚厚的油膏，

并抬到一边，别让普里阿摩斯看到，

触目伤心，大发脾气，惹恼了阿基琉斯，

使他在冲动之下将老王杀死，