迪文小说

第23部分（第3页）

“一次！”我叫道。

他没有吹灭那火焰，而是关上了打火机的顶盖把火盖灭。他等了大约五秒钟，才重新把顶盖顶开。

他重重地拧了一下转轮，油芯又一次燃起了一朵小小的火焰。

“两次！”

谁都不说话。小伙子的眼睛牢牢盯着他的打火机。矮个子则把剁肉刀高举在空中，也盯着打火机毫不放松。

“三次！”

“四次！”

“五次！”

“六次！”

“七次！”显然这打火机很灵。火石能够打出巨大的火花，而油芯的长度也正合适。我看着那大拇指“啪”的一声用顶盖盖灭了火焰。随后是片刻的停顿。随即那大拇指又一次掀起了顶盖。这活儿全被大拇指包下了，什么全都由它独个儿干掉了。我松了口气，准备报“八次”。但见大拇指拧动了转轮，火石爆出了火花，小火焰又重新出现。

“八次！”我报道。就在我报着这个数的时候，房门开了。

我们都转过头去看，只见门道上站着一个女人——一个黑发的矮小女人。她似乎上了点年纪了。她在那儿大约站立了两秒钟，然后冲上前来，大声叫唤：“卡洛斯！卡洛斯！”

她一把抓住矮个子的手腕，从他的手里夺过了剁肉刀，把它扔在床上，又抓紧了矮个子的白上衣领子，把他猛烈地摇晃起来，一边用一种听上去像西班牙语似的语言对他又快又大声又激烈地吼叫个不停。她把他摇得那么快，以致我们简直都看不见他的身子了。他变成一个模糊不清的轮廓，活像正在飞快地转动着的车轮上的辐条似的。

“老天爷！”我心想。“如果她再这样摇下去，他身体内部肯定会散架了。这可真是个凶狠的女人，”我想，“她可真是个非常凶狠的女人。”

她摇得渐渐慢了下来，于是我们才重新看得清矮个子的身躯了。她拽着他穿过房间，把他脸朝天推到一张床上。他坐在床沿上，眨巴着眼睛，转了转脑袋，看它是否仍旧还在自己的脖子上转动。

“我很抱歉，”那女人说道，“竟然发生了这样的事情，真是太抱歉了。”她说的几乎是一口纯正无瑕的英语。

“这可太糟了，”她继续说道，“我想这实在全怪我。我离开他十分钟，去洗洗头发。等我回来，他却又在干这种勾当了。”她看上去深感歉疚和关切。

小伙子正在把他的手从桌子上松绑。英国姑娘和我站在一边，什么话都不说。

“他简直是个害人精，”那女人道。“他已经在我们原来住的地方从一些人那儿弄到了总共四十七只手指头——他以收藏手指为癖。为此他还输掉了十一辆轿车。后来害得人家想把他弄到什么地方去关起来，所以我就设法把他带到这儿来了。”

“我们只是在打个小小的赌。”矮个子在床上嘟囔。

“我猜他的赌注一定是辆轿车。”那女人说。

“是的，”小伙子回答，“一辆卡迪莱克轿车。”

“可他自己再也没有什么轿车了，那辆车是我的。他的情况变得愈来愈糟了，”她说，“他在没有什么东西可供他和人打赌的时候，也会和别人瞎打赌。我为此深感羞愧不安，也为这件事情深感抱歉。”她看上去像是一个非常讨人喜欢的女人。

“哦，”我说，“那么这儿就是你的那辆车子的钥匙。”我把钥匙放在桌上。

“我们不过打了个小赌。”矮个子还在嘟囔。

“他已经没有任何东西可以让他用来作赌注了，”那妇人说。“他在这个世界上已经一无所有。一无所有。事实上，很久以前我就亲自把他的东西一股脑儿全都赢到我手里来了。这得花上不少时间，而且是一件十分艰难的工作，可最后我终于把它们赢到手了。”

她抬头望着小伙子微微地笑了。那是一种缓慢、从容而哀伤的笑容。她走了过来，伸出一只手去，从桌子上取过了钥匙。

甚至现在我好像还能看见她的那只手——它只剩下一个手指头和那个大拇指。

朱海宏译

13．包厢旅伴

〔奥地利〕雅可夫·林德

你回头看见了什么？什么也不会有。朝前看呢，也是一片迷茫。

这就对了，就是这么回事。

此刻是凌晨三点，落着雨。列车隆隆向前疾驶，荒野里闪烁着亮点，但你分不清那是灯光呢，还是星光。

道路就是铁轨——为什么没有铁轨直接通向天堂？

旅途的终点站是巴黎。哪个巴黎？是人间的巴黎——咖啡厅、绿巴士、喷泉和涂满银荡语句的白色墙壁？还是天上的巴黎