迪文小说

第三幕（第3页）

凯伦：是的。

弗林特：那个曾经的他？

凯伦：正因为他是那个曾经的他。

弗林特：一点不错，安德列小姐。那么如果一个女人要夺走让你顶礼膜拜、五体投地的男人，你会怎么做？如果她吸引他的灵魂，而不像你那样只是成功勾起他的兽欲？如果她把你爱的那个残忍的恶棍变成了一个她理想的正人君子？你还会爱他吗？

史蒂文斯：法官大人！我们反对！

大法官海斯：反对有效。

凯伦：但是我想回答这个问题。我要让公诉律师知道，他玷辱了我有关比约恩·福克纳的回忆。

弗林特：你想让我知道？但是你在他生前和一个歹徒的风流事就不让你觉得玷辱了他吗？

里根：（一跃而起）你个该死的——

凯伦：（镇定地）别这么说，莱瑞。

（里根不情愿地坐下）

你误解了我的意思，弗林特先生。里根爱我，我不爱他。

弗林特：那他也没有因他的帮助索取通常的……价格？

凯伦：他什么也没要。

弗林特：你是知晓福克纳所有犯罪行径的唯一的人吗？

凯伦：是的。

弗林特：你在任何时候都有足够的信息把他送进监狱对吗？

凯伦：我永远不会那么做！

弗林特：但是如果你想做的话，就一定做得到？

凯伦：我觉得应该是。

弗林特：嗯，安德列小姐，这不正好是福克纳婚后时常拜访你的一个解释吗？他改过自新，他想避免崩溃。但是你胁迫了他。你可以在他做好事赎罪之前毁掉他的计划并揭发他。难道使他在你掌控之中的是恐惧，而不是爱？

凯伦：比约恩从不晓得恐惧一词的含义。

弗林特：安德列小姐，都有谁知道汇向布宜诺斯艾利斯的千万美元？

凯伦：只有比约恩、我和里根。

弗林特：和里根！那么，福克纳是不是也许有完全合法的生意理由进行汇款？

凯伦：我想不到这样的理由。

弗林特：你的意思是你不会说任何这样的理由。安德列小姐，比约恩·福克纳让你享受了十年的穷奢极侈。你可以享受铂金睡袍和其他类似的玩意儿。你不愿改变你的生活方式。你不愿看到他把他的财富转交给那些投资者们——看到他变得穷困——难道不是吗？

凯伦：我永远不可能看到他变得穷困。

弗林特：不对！当然不对！因为你和你的歹徒情人将要谋杀他，拿走那不为人知的一千万！