迪文小说

第102部分（第1页）

个雇佣兵的儿子，也有人说他是一个贵族的私生子。出身非直属皇帝附庸的

帝国骑士的施塔迪翁，弄权专横，野心勃勃，很想做出一番事业。他虽然颇

有教养，为人豁达，但过分囿于他的贵族出身，以致不去触动贵族的种种特

权；他效仿开明专制君主，创建工场，开办学校，修筑公路，但丝毫没有变

动国家和社会结构。他是一个迷人的和机伶的社交家，一个讲求享受和挥霍

无度的人，他过于轻浮以致不能设想出大规模的改革；事实上，他是个舒瓦

瑟尔①的拙劣摹仿者，而不能同施泰因相提并论。他甚至没能从匈牙利获得适

当的补助金，也未能取得军事上的变革；在1807　年的匈牙利议会上，纳吉领

导的反对党谴责任何参战的想法，并重复以往提出过的一些牢骚不满意见。

奥皇则一如既往，拖延审察这些不满意见，而满足于征召一万二千人入伍的

兵额和有限的征税。唯一尚有成效的工作，即查理大公的工作，也因财力不

足而受到阻碍；长期赤字使得负债额从1805　年的四亿三千八百万盾增至1809

年的五亿七千二百万盾，而纸币的发行量亦从三亿三千七百万盾增至五亿一

千八百万盾，以致盾的票面价值在奥格斯堡交易所里的损失从百分之二十六

增至百分之六十七。1806　年，齐希伯爵曾试图通过一个强迫购买公债的办法

缩减纸币发行量，但是1807　年的军备抵消了这项措施的效果，1808　年8　月，

他让位给奥多纳。当战争突然爆发时，奥多纳还来不及作出任何决定。在投

机商人和出口商人之中，而尤其是在主战派之中，热烈主张实行通货膨胀的

大有人在，这些人看不出有其他的办法可以提供打一场仗的军费。

施塔迪翁从第一天起就想到这场新的战争，以便借此树立自己的荣誉；

然而，1805　年的教训是如此沉重，以致好战派长期处于软弱无力的地位。梅

特涅从巴黎建议采取观望政策，施塔迪翁不得不采纳这项建议，而在1807

年冬季没有参战。接着而来的提尔西特和约又迫使他参加大陆封锁，并与英

国决裂。在这段平静的期间，浪漫主义正盛行于维也纳，有些人在浪漫主义

的影响下，唤起人们注意奥地利君主国的历史往事，以此论证奥地利应该作

为一个欧洲国家而存在：它曾经是基督教徒抗御异教徒的前哨阵地，并且曾

在马扎尔人和斯拉夫人中传播西方文明。他们还以同样的历史往事论证奥地

①　舒瓦瑟尔，法国路易十五的大臣，在七年战争失败后，他主持法国的恢复工作，而施塔迪翁在奥斯特里

茨战败后当政，所以著者引以对比。——译者

利应在德意志大家庭中占有首要地位。国家档案馆馆长、历史学家赫尔迈尔

男爵在这场运动中大露锋芒，成为运动的头头，他与约翰大公关系密切，渴

望成为一个实际行动的人物。

西班牙起义也同样把奥地利从其麻木不仁的状态中解救了出来。施塔迪

翁把巴荣纳悲剧的故事在公众中大肆传播，同时为费迪南的忠诚臣民大唱赞

歌。这种宣传立刻使马扎尔的贵族大为感动。1808　年8　月28　日，匈牙利议