迪文小说

第6章（第1页）

人，听不懂英语。

侦探长请史洛安太太用希腊语问他上星期五夜里的行动。

史洛安大太对侦探长说：&ldo;他说，那天晚上乔治十点钟左右叫他睡觉去的。&rdo;

&ldo;他的卧室是不是就在卡吉士的那间后面？&rdo;

&ldo;正是&rdo;

&ldo;你问问他看，他上床之后有没有听见书房里发出什么声响吗。&rdo;

&ldo;没有，他说没有听见什么。他马上就睡着了，一夜睡得很香。&rdo;

&ldo;那么，他没看见书房里有谁吗？&rdo;

&ldo;叫他怎么看得见呢，侦探长，如果他已经睡着的活？&rdo;

侦探长走向书桌，抓起了电话要刑事法院把一个叫屈加拉的希腊文翻译派来。

他一面叫所有的人，都在这儿等他，一面招手叫艾勒里和佩珀过来，又对范雷巡官点头

示意，然后跨到门口。

他们上了楼后，佩珀示意向右拐弯。他指了指楼梯口不远的那间房门，于是侦探长就上

前敲敲门。那是西姆丝太太的房间。

侦探长开了房门，&ldo;西姆丝太太，你现在身体好些了吗？&rdo;侦探长亲切地问。

&ldo;哦、真可怕呀，&rdo;西姆丝太太说，&ldo;先生，客厅里那个吓人的僵尸是谁呀？狰狞恐怖

得使我毛骨惊然！&rdo;

&ldo;你以前从来没有见到过的人吗？&rdo;

她尖叫起来。&rdo;我？没见过！&rdo;

侦探长赶紧说道。&ldo;西姆丝太太，你还想得起上星期五的夜里吗？&rdo;

&ldo;上星期五夜里吗？卡吉士先生死的前一夜吗？想得起的，先生。&rdo;

她抿住嘴唇沉思。&ldo;大概是十一点差一刻。&rdo;卡吉士吩咐我立刻给他拿来一滤壶的水，

三只茶杯和茶托，几只茶球、奶油、柠檬和糖。&rdo;

&ldo;你进书房的时候，他是单独一个人吗？&rdo;

&ldo;是呀，孤零零的一个人。&rdo;侦探长说。&ldo;后来又怎样了呢？我立刻拿来了茶具，放在

他书桌旁边的小架子上。他问我，是否已经把他所要的每一件东西全都取来了‐‐&rdo;

&ldo;咦，这真怪，&rdo;艾勒里喃喃自语。

&ldo;一点儿也不怪，先生。你知道吧，他是双目失明的人。然后我就直奔自己的房间，上

了床。这就是全部情况了，先生。&rdo;

&ldo;他一点也没有告诉你当晚有客人要来吗？&rdo;

&ldo;没告诉，&rdo;西姆丝太太说。&ldo;我虽然根据三套杯子和其它东西，确实想到他也许是接