迪文小说

第1章（第2页）

糖，一边面无表情地注视着奎因先生。车站外围的碎石路，随地可见马粪东一堆西

一洼。窄小的两层木板房，以及仿佛驼着背、外表平庸的小店，都簇拥在铁路的一

侧，也就是靠市区那一侧。奎因先生沿着方圆鹅卵石铺就的上坡街道向前望，可以

看到沿路远处比较高的建筑，以及远去的巴土胖胖的屁股。至于铁路另一边，只有

一个修车厂；一节业已报废但&ldo;菲力速食餐厅&rdo;的标识仍在的餐车；一家悬挂着霓

虹灯招牌的铁匠铺。除了这些，其他地方都是一片悦人眼目的绿草地。

奎因先生热情地自言自语：&ldo;乡村景色真怡人，地面是黄绿相间的麦草色，天

空湛蓝，云朵亮白。&rdo;他似乎不记得以前曾见过这么蓝的蓝色、这么白的白色。城

乡在此会合，而莱特镇车站就在这个会合点的位置上，把二十世纪抛进这片田野的

惊艳容颜中。

&ldo;没错，先生，你总算发现它了，太好啦。嘿，脚夫！&rdo;

霍利斯大饭店、厄珀姆饭店，以及介于这两家中间的凯尔顿，三家饭店的柜台

都匀不出一个可怜的小房间给外地客，兴隆的生意好像抢先了奎因先生两大步。他

眼睁睁看着霍利斯大饭店最后一个房间让一个体格壮硕、全身上下仿佛明白写着

&ldo;保安人员&rdo;的家伙给拿走了。

尽管运气不佳，奎因先生并不泄气，他先把脚夫搬来的行李托寄在霍利斯大饭

店，然后走进饭店餐厅，轻轻松松地吃顿午餐；并读完一份《莱特镇记事报》‐‐

该报出版人和编辑是个叫做弗兰克&iddot;劳埃德的人。他尽可能把《莱特镇记事报》中

提到的名字记在脑海中，如此便仿佛拥有了一份当地显要人土的名单。接着，他就

近在饭店大厅的雪茄铺，向马克&iddot;都铎的儿子格罗弗买了两包蓓尔美尔牌香烟和一

份莱特镇街道图，随后便顶着骄阳，穿越红色鹅卵石广场。

到了广场中央昔日供马匹饮水的水槽前，奎因先生停下来瞻仰小镇的创建者莱

特的雕像。这雕像原是青铜打造，现已布满苔藓；铜像旁边这只石制的饮水槽显然

多年无人使用。创建者铜像的那只北方佬鼻子上，挂着几滴已经风干的鸟粪。碑牌

所写的内容大致是：1701年，创建者杰里耳&iddot;莱特将这块印第安人弃置的居留地建

成莱特镇；耕种土地，建立农场，小镇乃日渐繁荣。莱特镇国家银行‐‐现任董事

长是约翰&iddot;f&iddot;莱特‐‐样式朴素的窗户，从广场对面向奎因先生微微笑着，奎因

先生也回报一笑：&ldo;啊，了不起的先驱者！&rdo;

接着，他绕着圆形广场踱去，凝视着索尔&iddot;高迪男士用品店、邦腾百货公司、

邓克&iddot;麦克莱思佳酿铺、威廉&iddot;凯查姆保险公司；又审视着j．p．辛普森店铺上方

的三个镀金球、迈伦&iddot;加柏克经营的上村药店橱窗里盛着红红绿绿液体的花瓶；然

后启步实地探看以广场为轮轴、车辐般放射出去的几条大街。其中一个轴辐是宽阔

的林荫大道，街道上有红砖造的市镇厅、卡内基图书馆、隐约显现的公园、高大的

树木，再远一点则密集着一些外观突出的白色新建筑。另一个轴辐街道上，商店罗

列，店内都是身穿家常服的妇女和身穿工作服的男士。查对一下地图，奎因先生确