迪文小说

第12章（第2页）

弗兰克没有像欧文&iddot;威斯特笔下的《弗吉尼亚人》那样‐‐作品改编成电影时，

该角色由影星加里&iddot;库珀饰演‐‐取出猎鹿的来复枪，沿街追寻吉姆踪迹，实在让

埃米琳失望。

星期一中午，奎因先生发现镇上的问题人物‐‐酒仙安德森躺在下村世界大战

纪念碑的台座上，捻捻花白的胡子，宣称：

&ldo;噢，一个最不充分、最无力的结局！&rdo;

&ldo;安德森先生，你今早感觉好吧？&rdo;埃勒里关心地问。

&ldo;再好不过了，先生。《圣经》的箴言里说得好，我想是第二十六章，上面说：

&lso;挖陷饼的，自己必掉在其中。&rso;当然，我是指吉姆&iddot;海特再度出现在这个被诅咒

的社区。报应啊，先生，报应啊！&rdo;

但那个发酵中的酵母，进行发酵的方式倒是怪异。马&iddot;厄珀姆说，吉姆&iddot;海特

重返莱特镇之后，一直把自己关在厄珀姆饭店的房间里，连三餐都叫进房间吃。而

原本的隐居者诺拉反倒异乎平常，开始露面了‐‐当然不是到公众场合。不过，星

期一下午，她在莱特家屋后草坪球场上，观看帕特丽夏和埃勒里打了三场网球；艳

阳下，她的近视眼镜钩着黑镜片以保护眼睛，就那样躺在轻便折叠椅上，始终带着

隐隐的微笑。当天晚上，她和帕特丽夏及怀着敌意的卡特&iddot;布雷德福，三人一起漫

步到埃勒里家。

&ldo;来看看你的新书写得如何了，史密斯先生。&rdo;

埃勒里叫爱贝塔&iddot;马娜卡准备茶水和麦片饼招待。他对待诺拉宛如是个常来的

朋友。然后，星期二晚上……

星期二晚上是莱特一家打桥牌的时间。这一天，卡特&iddot;布雷德福照例和莱特家

一道晚餐，餐后则由卡特和帕特丽夏对搭、荷米欧妮与约翰&iddot;f．对搭打桥牌。荷

米欧妮想到，八月二十七日星期二，让史密斯也参加，作为第五手，埃勒里轻快答

应了。

&ldo;今天晚上我很想旁观，&rdo;帕特丽夏说。&ldo;亲爱的卡特，你和爸爸搭档对埃勒

里和妈妈，我观战。&rdo;

&ldo;来吧，快，我们在浪费时间，&rdo;约翰&iddot;f．说。&ldo;史密斯，下赌吗？随你。&rdo;

&ldo;我无所谓，&rdo;埃勒里说。&ldo;我把这个荣幸给布雷德福怎么样？&rdo;

&ldo;这样的话，&rdo;荷米欧妮很快说，&ldo;我们赌少一点的吧。卡特，为什么他们不

给检察官高一点的待遇呢？&rdo;她显得很愉快，&ldo;以前你当民政官的时候……&rdo;