迪文小说

第65章（第2页）

&ldo;在诺拉小姐的屋子里，从来没有见过老鼠&rdo;；她并作证说，她&ldo;也从来没见过老

鼠药&rdo;。

盘问时，马丁法官问爱贝塔&iddot;玛娜卡，海特家地下室的工具箱是不是有个大捕

鼠器。

答：有吗？

问：这就是我要问你的，爱贝塔？

答：要这样说，我猜有吧。

问：爱贝塔，假如屋子里没有老鼠，你想海特家保留一个捕鼠器做什么？

布雷德福检察官：抗议。引导意见。

纽博尔德法官：抗议成立。律师，我必须要求你节制一下你的盘问‐‐

马丁法官（谦恭地）：好的，阁下。

发誓后，埃米琳&iddot;杜普雷作证说，她是一名戏剧和舞蹈教师，住在莱特镇山丘

道468号，&ldo;刚好在海特家右边隔壁&rdo;。

证人表示，去年十一月、十二月间，她&ldo;碰巧听见诺拉和吉姆&iddot;海特经常吵架。

吵架内容是关于海特先生的酗酒和要钱。十二月的时候，有一次吵得特别凶&rdo;，她

听见诺拉拒绝再给丈夫&ldo;任何钱&rdo;。

杜普雷小姐有没有&ldo;碰巧听见&rdo;什么，显示被告需要那么多钱的原因？

答：布雷德福先生，那就是让我吓一大跳的事情‐‐

问：杜普雷小姐，法庭对你的情绪反应没有兴趣。请回答问题。

答：吉姆&iddot;海特承认他赌博输掉很多钱，他说那就是他来要那么多钱的原因。

问：有关被告赌博的事，海特先生或海特太太有没有提到什么人或什么地方？

答：吉姆&iddot;海特说他在寻乐园夜总会输掉很多钱‐‐就是16号公路那个不干净

的地方。

马丁法官：阁下，我提议注销这位证人的全部证词。我对这件案子中的公平条

件交换没有异议‐‐布雷德福先生，一直非常容忍我，而且这个案子无可否认是个

困难的案子，间接证据这么模棱‐‐

布雷德福检察官：我能否要求被告律师提出抗议时，限制他的评论之词，并不

要试图借指出本案的特性而影响陪审团‐‐

纽博尔德法官：被告律师，检察官说得没错。你对本证人的证词，到底抗议在

哪里？

马丁法官：检方并没有试图确定证人在何时、何种情况下听到被告和妻子对话。

这位证人当时无疑并不在场，甚至也不在同一间屋子，她到底是怎么&ldo;听见&rdo;的？

她怎么能确定那两个人就是被告和他妻子？她看见他们了吗？她没有看见他们吗？

我认为‐‐

杜普雷小姐：但那都是我亲耳听见的！