迪文小说

第6部分（第2页）

“拉铃，亨利，”伯爵指挥着说。

“为什么？”

“我会告诉你刚才你让我想起的好主意，”伯爵回答说，“我想让吉塞尔达到这里来。”

萨默科特上尉顺从地站了起采，用力拉吊在壁炉台旁的绣有花纹的铃索。

门几乎马上就被巴特利推开了。

“您拉铃了，老爷？”

“把查特小姐找来！”

“好的，老爷。”

“你在吊我的胃口，勾起了我的好奇心，”亨利·萨默科说，“你的神态表情好象有什么重要的事情迫在眉睫。在葡萄牙临战之前，我总是见你这样。”

伯爵哈哈大笑。

“我不相信你说的话，”他回答说，“不过我承认，我心里是有个仗要打。”

“敌人是朱利叶斯？”

“他是其中的一个！”伯爵高深莫测地说。

吉塞尔达急急忙忙走了进来。

“您找我？”她问。

她的两只大眼睛依然充满焦急忧虑的神色，紧绷的嘴唇是伯爵自从他们第一天遇见以来所没见过的。

“我要你坐下，吉塞尔达，”他平静地说，“你听着，我有话要对你说。首先，让我介绍一个老朋友，亨利·萨默科特上尉——这位是吉塞尔达。查特小姐。”

吉塞尔达行了个屈膝礼，亨利·萨默科特还了一鞠躬。

仅仅只是在伯爵见到古塞尔达脸上的表情时，他才意识到，吉塞尔达或许错认为亨利·萨默科特就是他选择的、将付她所需五十镑的人。

这想法使他大为窘迫，因而他赶紧说：

“吉塞尔达，萨默科特上尉给我带来了堂弟朱利叶斯·林德的消息，他现在的行为表现极其糟糕，该受惩罚。”

看起来吉塞尔达吃了一惊，可她没出声，伯爵继续讲：

“实际上，如果我不结婚，他就是爵位的继承人，照此身份，我对他负有一定的责任。”

“谁也比不上你对他那么宽宏大量、慷慨大方了，”萨默科特上尉插话道。

“朱利叶斯已经挥霍掉对称、对大多数普通人来说都算是一大笔财富的钱，”伯爵继续说，好象亨利·萨默科特没插过嘴似的。“我已经一次又一次地替他按时付清全部债，务，可现在我可以开诚布公地说，我意识到在挥霍浪费金钱上迎合迁就他，是无补于事的。”

“关键在于，塔尔博特，”亨利·萨默科特又插话说，“朱利叶斯认为你是个取之不尽、用之不竭的聚宝盆，或者可以说，是一个储备金完全由他自由支配的银行。”

“我认为事情再也不能这样继续下去了，”伯爵斩钉截铁地说。

吉塞尔达的双眼盯着伯爵的眼睛，伯爵知道她迷惑不解，这跟她到底有什么关系，怎么联系得上？

“亨利告诉我，”伯爵继续说，“朱利叶斯为了弥补其财务上的亏空，已经在伦敦追求过每一个有继承权的女人，现在追随着一位女继承人到了切尔特南。”

“你可能想象得到她的长相怎么样，”亨利·萨默科特打断伯爵的话说，“我在一生中见过许多其貌不扬、样子丑陋的女人，如果举行选丑比赛，我丝毫不会怀疑，埃米莉·克拉特巴克准是冠军！”

吉塞尔达似乎第一次有了点轻松的迹象，嘴唇上隐约出现了一丝笑意。

“克拉特巴克？”她怀疑地问，“一个多么令人惊奇的姓名呀！”

“她是埃比尼泽·克拉特巴克的女儿，她的父亲是放债的，”伯爵用尖厉刺耳的嗓音说。