迪文小说

第34部分（第1页）

在白金汉挽起达尔大尼央的胳膊时，她又挽起了罗彻斯特的胳膊。

“噢！请把这件事告诉我吧，骑士，”白金汉说，“整个钻石事件在英国没有人知道，即使是这个事件的主角的儿子也被蒙在鼓里。”

“爵爷，只有一个人有权把这件事的前因后果讲清楚，如您所说，这就是您父亲；他认为还是闭口不谈的好，我请求您同意我也仿效他。”

达尔大尼央鞠躬行礼，就象一个显然是任何强求对他都无济于事的人一样。

“既然这样，先生，”白金汉说，“请原谅我的冒昧，如果有一天，我，我也去法国……”

说完他转过身向公主看了最后一眼，公主没注意他，而是在忙于、或是好象在忙于和罗彻斯特谈话。

白金汉叹了口气。

“怎么啦？”达尔大尼央问。“我是说，如果有一天，我，我也去法国……”

“您会去的，爵爷，”达尔大尼央笑着说，“我可以向您担保。”

“这是为什么？”

“噢！我有一种奇特的预言的能力，一旦我作了预言，那是很少会弄错的。那么，如果您到法国来又怎么样呢？”

“噢！先生，国王们向您要求这种使他们获得王冠的友谊，而我冒昧地向您请求一点您从前曾经给过我父亲的特别的关怀。”

“爵爷，”达尔大尼央回答说，“请相信，如果您在那里还愿意回忆起您曾在这里见过我，那我已感到万分荣幸了。而现在，对不起……”

他又转向昂利埃特公主，说：

“公主殿下，您是法兰西的女儿，我希望在巴黎以这个身分再见到您。将来，在公主殿下给我某个命令，使我自即想起公主没有忘记她至尊的兄长的推荐的一天，将是我最幸福的一天。”

说完，他在年轻的公主面前弯腰行了一个礼，公主高贵而优雅地伸出手去给他吻。

“啊！公主，”白金汉低声说，“为了获得公主殿下这择的一种恩惠，必须做些什么呢？”

“天哪！爵爷，”昂利埃特公主回答，“请问问达尔大尼央先生吧，他会告诉您的。”

第三六章　达尔大尼央怎样象仙女般地从一只衫木箱子里得到一幢别墅

国王那些关于蒙克自尊心的话，在达尔大尼央心中引起的忧虑非同寻常。火枪队队官整个一生在选择他的敌人方面极为精明。如果他给自己树下了几个顽强的死敌，那是因为他走投无路，别无他法。不过生活中各种观点是会大大改变的，那是一盏人的眼睛每年都要改变它面貌的神奇的魔灯。结果在一年最末的一天看到是白的东西，到第二年头一天就成了黑的东西，此间只隔一夜工夫。

达尔大尼央带着他的十名恶汉从加来出发，去攻击一个歌利亚①、一个那比肖多诺索尔②、一个奥洛弗尔纳③时，就跟和一个新兵斗剑，或是和他的旅店老板吵架一样，役有丝毫犹豫。当时，他很象那只空着肚子袭击一只公羊的雄鹰，饥不择食，而现在，达尔大尼央心满意足，达尔大尼央富有了，达尔大尼央是胜利者，达尔大尼央正在为取得了一场如此辉煌的胜利而洋洋得意，达尔大尼央要失去的太多了，因此他要好好考虑考虑他可能会遇到的厄运。

因此，在他被介绍给昂利埃特小姐以后回来的路上，他心里想的只有一件事，那便是要小心对付一个象蒙克那样声势显赫的人，这是一个甚至连虽然身为国王的查理也要小心对付的人。被保护人刚刚复位，他可能还离不开他的保护人，如有必要他决不会拒绝给保护者一个小小的满足，流放达尔大尼央先生，或是把他关进米德尔塞克斯④的某个城堡里，或是在从多佛尔到布洛捏的海路上把他在水里浸一会儿。国王给副王的种种满足，不大会引起重大后果。

在蒙克将进行报复这件事上，国王甚至无需表现积极。他只要能原谅爱尔兰副王所做的种种危害达尔大尼央的事就行了。要使阿尔比马尔公爵心安理得，用不到别的，只要查理二世笑着说一声to　absolvo⑤或是在一个文件下面草草签上Charles，the　king⑥，就万事大吉了。有了口头上这两个词，或是书面上这三个词，他就再也不会把可怜的达尔大尼央放在心上了。

然而对于一个象我们的火枪手那样有远见的人，这件事是很使人悬心的。他看到自己只是孤零零的一个人，而且要使他放下心来，阿多斯的友谊是远远不够的。当然，如果是用比剑来决斗，火枪手是信得过他的伙伴的，但是现在是和国王打交道，关系非常微妙，如果碰得不巧，发生什么可以帮助蒙克或者查理辩解的事情，达尔大尼央相当了解阿多斯，他可以肯定阿多斯将忠于还活着的国王，阿多斯也会在死者的坟上痛哭一场；如果死者是他的朋友，他将使用最华丽的词藻再为他撰写一篇墓志铭。

①歌利亚：基督教《圣经》中记载的非利士勇士，为大卫所杀。

②那比肖多诺索尔（前806一前682）：巴比伦国王，一生打了许多胜仗。

③奥洛弗尔纳：《圣经》中的人物是那比肖多诺索尔手下的将领。

④米德尔塞克斯：英国地名，在伦软西面。

⑤拉丁文：恕你无罪。

⑥英语：查理国王。

“显然，”加斯科尼人想，这种想法是我们已经替他讲出来的、他心里考虑的结果，“显然我必须和蒙克和解，并要获得他完全既往不究的保证。如果他依然脸色阴沉，闷闷不乐，但愿不要如此，那我就把我的钱交给阿多斯带走，我将在英国呆一段时间，把这件事情揭露出去；然后，因为我眼明腿快，只要一看到有对我不怀好意的迹象，就溜之大吉，我藏在白金汉爵爷府里，我觉得他骨子里似乎是个好人。作为他接待我的回报，我可以把钻石事件的前后经过都讲给他听，这个故事除了会损害一个老王后的名誉外，对别人毫无妨碍。作为一个象马萨林那样的吝啬鬼的妻子①，为了过去曾做过一位象白金汉那样漂亮的爵爷的情妇，是不会感到害臊的。妈的！就这样，这个蒙克不是我的对手。嗐！此外我还有一个主意！”