迪文小说

第7部分（第2页）

最使我焦虑的是玛利亚。伊凡诺夫娜的下落不明。她去了哪里？发生了什么事？她躲起来了吗？藏身之处可靠吗？……我忧心忡忡，走进了司令的屋子里……里头一扫光。椅子。桌子。箱子被打得稀巴烂，瓷器被打得粉碎，细软也被抢劫一空。我爬上了通她闺房的小楼梯。今生第一次走进了玛利亚。伊凡诺夫娜的闺房。她的床已经被强盗们翻得乱七八糟。柜子被打破了，里头的东西被掏空。在空空的神龛前一盏神灯还燃着。窗框之间挂一面镜子，尚完好无缺……这间朴素的处女的闺房的主人到哪里去了呢？在我脑子里闪过一个可怕的念头。我设想她已经落入强盗的魔口……我的心绞得痛……我哭了，揪心地哭了，高声呼唤我心上的姑娘的名字……这时，发出了一阵轻微的响动，巴拉莎从大柜后面走出来，一脸惨白，浑身发抖。

”唉！彼得。安德列伊奇！“她说，她惊恐地抬起手拍一巴掌，”落到这步田地，差点没把我吓死！“

”玛利亚。伊凡诺夫娜哪里去了？“我急切地问，”她怎么样了？“

”小姐还活着，“巴拉莎答，”她躲在阿库琳娜。潘菲诺夫娜家里。“

”在神父太太家里！“我惊恐地咆哮起来，”我天呀！普加乔夫正在那儿……“

我冲出房间，很快到了街上，朝神父家慌忙飞跑，什么也不看，什么也不想。那边传来吆喝声。笑声和歌声……普加乔夫同他的同伙正在饮酒作乐。尾随着巴拉莎我也跑来了。我打发她悄悄地请阿库琳娜。潘菲洛夫娜出来一下。只等了一会儿，神父太太就到了门厅里我的跟前，手里捧一只空酒壶。

”看在上帝的份上，请告诉我玛利亚。伊凡诺夫娜在哪儿？“我问她，心中十分不安。

”她躺在我床上，我的好姑娘在隔板后面。“神父太太回答，”唉！彼得。安德列伊奇！险些惨遭毒手呀！真得感谢上帝，逢凶化吉啦！那强盗头子正好坐下吃饭，突然，我那可怜的姑娘醒了过来，痛得哼了起来。我被吓呆了。他听到了，就问：‘谁在叹气？老太太？；我对那贼深深一鞠躬，说：’皇上！是我侄女，她生病了，已经躺在床上两个礼拜了。，‘你侄女年轻吗，’年轻。皇上，‘让我看看你侄女，老太太！；我的心要跳出胸膛来了，可我什么办法也没有？’请吧！皇上！只是姑娘不能够起床走出来拜见陛下。，‘那没关系。老太太！我自己去瞧瞧她。，你想想，他果真走到隔板后头，那该死的！他把帐子掀开，老鹞子一样的眼睛向床上望了一眼。但总算没有事……上帝保佑！您信不信，我和我那老爷子已经打定主意去殉难了。幸好她……我那好姑娘没有认出他来。万能的主呀！我们居然等到了这样的一天！什么也不用说了！伊凡。库兹米奇真可怜！谁也想不到？……还有华西里莎。叶戈洛夫娜！还有伊凡。伊格纳季奇！害死他，又为了什么？……为什么又饶了您呢？你看希瓦卜林，亚历克赛。伊凡内奇又怎样了？他把头发也剃成个圆圈，此刻正在我家里跟他们一起饮酒作乐哩！他会投机，没有别的可说了！当我说我侄女生病了，你猜他怎么着，他使劲瞪了我一眼，好象给我心上捅了一刀。话又说回来，他没有出卖她，真得要谢谢他呀！“这时传来了客人们酗酒的喊叫声和盖拉西姆神父的召唤。客人叫添酒，主人便叫老伴。神父太太只得去应付。”回家去吧，彼得。安德列伊奇！“她告诉我，”现在您我顾不上了。那伙强盗正喝得烂醉。万一落到醉鬼手里，那就糟了。再见吧！彼得。安德列伊奇！要怎么样就怎么样吧！或许天无绝人之路。“

神父太太走了。我心里稍安静了一些，便回到自己的住处。走过广场时，我看见几个巴什基尔人在绞架下边忙碌，他们正从吊死的人脚上脱靴子。我好不容易才制止住心头的怒火，因为明知干涉也是枉然。匪徒在要塞里跑来跑去，正在打劫军官的住宅。到处传来醉醺醺的叛匪们的吆喝声。我回到家，在门口沙威里奇等我。

”谢天谢地！“见到我他便叫了起来，”我想，难道强盗又捉住了你。唉！彼得。安德列伊奇少爷，你信不信，咱们的东西全被抢光了，这伙不要脸的家伙！衣裳。床单。瓷器。零用家什，一点也不剩了。真糟呀！谢天谢地，好在你被放了！可是，少爷！那个头头你认出了吗？“

”没有，没认出。他是什么人？“

”你怎么了，少爷？你忘了在客栈里骗去你的皮袄的那个醉鬼了吗？那件兔皮袄子还是崭新的。那老滑头穿在身上，连线缝都绷裂了！“

我大吃了一惊。的确，普加乔夫很象我那位向导。我认定普加乔夫和他是同一个人，这才想清楚了刚才放了我。人生际遇确实是太古怪，我不能不深感惊愕：送给流浪汉一件兔皮袄子，居然他刚才从绞架下救了我一条命；而一名在客栈里游荡的酒鬼却能围攻要塞并震惊整个帝国！

”你要吃点东西吗？“沙威里奇问，他的老习惯没有改变，”家里啥也没有了。让我去找找看，给你弄点什么来。“

把我一个人剩下，我便开动脑筋进行思考。我该怎么办？继续留在被叛匪占领的要塞里，或者跟随他们一伙，那是使一个军人丢脸的事。我的使命要求我马上到在此国难当头的情况下能极力效劳的地方去……然而，爱情却强烈地迫使我要留在玛利亚。伊凡诺夫娜身旁做她的守护人和卫士。尽管，我预感到形势肯定很快会有变化，可是想到她的处境十分危险，我又不禁浑身颤抖起来。

一名哥萨克走了进来，把我的思绪打断了。他来告知我：”伟大的皇帝要接见你。“”他在哪儿？“我问道，准备服从命令。

”在要塞司令的房子里。吃过晚饭以后，我们的父王去了澡堂，此刻正在休息。喂，大人！从一切迹象看，他的确是个大人物呀！午饭吃下去两只红烧猪崽。在澡堂子里，他要求拼命加火，热得塔拉斯。库罗奇金受不住了，交给福马。彼克巴耶夫桦树枝笤帚，自己用冷水浇头才算没有晕倒。别提了！他的一举一动都与众不同……在澡堂子里，听说他胸口上烙出了皇上的印记：一边是有五戈比铜钱那么大的一只双头鹰，而另一边是他自己的像。“我认为没有必要反驳这个哥萨克的议论，就跟他一同到司令的住宅里去。事先我想象着跟普加乔夫见面的情景，极力揣摩，怎样收场这次见面。读者不难设想，我的心情是不会完全平静的。

当我走到司令住宅时，天已经擦黑了。绞架上挂着几具尸首，黑不溜秋，显得阴森恐怖。台阶上还抛着可怜的司令夫人的尸首。台阶上有两个哥萨克在站岗。领我来的那个哥萨克进去通报我来了，他很快便回来，把我带进了一间房子，那正是昨晚我跟玛利亚。伊凡诺夫娜恋恋不舍地道别的地方。

我眼前是一派非同寻常的景象。桌上铺上桌布，摆满了酒壶和杯子，桌子四周坐了普加乔夫和十来个哥萨克头头。他们全都戴着高高的毛皮帽子和穿着五颜六色的哥萨克长袍，酒酣耳热，满脸通红，眼睛发亮。刚叛变的希瓦卜林和那个军曹没在他们中间！

”啊！大人！“普加乔夫一看见我就说，”欢迎你，向你致敬！给你留了位子。请赏光！“

他的伙伴们挨紧了点儿，匀出个位子给我。我默默地在桌旁?