迪文小说

第40部分（第1页）

“反正，不着急，你有空就帮我翻一点。”

“行，一定，你放心！”谷雨时爽快。

“最近一期《中国高等人文学术评论》，收到了吗？你已经要成他们的专栏作家了，呵呵！”黄又璜又从桌上的一摞书里找出一本杂志，“写得不错，像梦飞这种人，品学不正，我还要专门开会，在全院大会上谈这个问题，让大家引以为戒。不写论文可以，工资一分不少，但是，要写就要规范。不讲学术规范，必定会葬送学术。”

谷雨时连连点头，表示赞成。片刻的沉默之后，他说不敢多耽误黄院长的时间，弓着身子站起来，面向黄又璜，一面客套着，一面向右移了三步，侧身开了门，又转回头来，面向着黄又璜，退出门外，双手轻轻地把门关紧，再向后挪了两步，才大步流星地离开了。

“还算懂事！”黄又璜看着他离开的背影，嘴角露出一丝冷笑。

从黄又璜的办公室出来，一路上谷雨时都在想，他有没有看到我放在他桌子上的信封袋呢？如果看到了，他怎么不说点儿客气的话呢？真是的，我应该递到他手上去啊！他会不会以为那信封袋是别人给的呢？唉呀呀，我怎么不在信封袋上写个名字呢？写上“谷雨时敬”，那样，就不会搞错了。真是的，我真够笨的！真够笨的，我！给他打个电话吧，告诉他，三万块钱是我对他的感谢。——算了，不打了，他肯定应该知道那个信封袋是我给的。否则，他肯定要问我去找他干什么。昨天电话里就已经跟他说了，经费下来了，我要去感谢他。他肯定应该知道，三万块，应该可以表达我的感谢了。

谷雨时回到自己的办公室，打开窗，看见紫薇林萧萧落落。

“只有梅花可以在无论多么恶劣的环境中开放。颂赞梅花实际上是中华民族精神取向的一种体现。通俗地说，好死自然不如赖活着。日本人就不这样，他们颂赞樱花，樱花灿烂但短暂。他们只求光鲜，不求长久。所以会选择自杀。”他这么想着，打开玻璃窗，从门背后拿了抹布，擦干净桌子，“总有苦尽甘来的时候！”

他靠在椅背上，随手翻开黄又璜的专著《外国文学评论及外国文学翻译的黄金原则》，一片纸飘落到地上。他先是伸长腿，用脚把纸片往自己跟前够了一下，弯腰捡起来，却发现是一张发票：《外国文学评论及外国文学翻译的黄金原则》出版资助费四万元。发票的抬头写着：东方大学。

谷雨时顿时脊背一阵紧张，背部的汗毛似乎根根都竖立了起来。这是什么意思？是他忘了这张发票吗？这么大的数额，他不可能随意放的。是给我的吗？让我用我的经费给他报销掉？可是，他没有提到啊！如果我再给他报销这四万，加上已经给他的三万，我就剩下三万块钱的经费了。将来完成了项目，万一出版社要我出四万块钱的赞助费，我不得自己掏腰包了吗？这么厚的一本书，翻译出来，那得花多少时间啊？他会给我翻译费吗？他怎么会姓黄呢，他应该姓墨，可真够黑的！

高等学府　第三十四章（3）

思前顾后，想想就是做生意还得先投资呢。于是，他便决定把自己的研究项目往后推，先为黄又璜翻译。六个月的时间夜以继日，总算是完成了。交给黄又璜存有翻译原件的磁盘和打印稿的时候，他又给了黄又璜一只大信封，他把《外国文学评论及外国文学翻译的黄金原则》出版资助费的发票给报销了。

译稿上，谷雨时的名字没有作为译者出现。

黄又璜是喜出望外，设宴隆重款待谷雨时。他请来郑长顺、吴国杰、出版社总编萧业理、文学院院长尚金堂，并承诺，谷雨时的项目完成之后，就请萧业理负责帮忙出版，稿酬从优。席间黄又璜谈及已故著名的翻译家傅雷，说他为了准确翻译，有时，按照原文把一个场景画出来，然后，再进行翻译。说他非常的扎实、严谨。谷雨时听着，堆起一脸的笑容，接上黄又璜的话，说：

“哈哈，傅雷！我跟他非常熟悉，我在美国的时候，经常跟他一起喝咖啡。人很不错，确实是个认真的人。”

此言一出，黄又璜和尚金堂惊异得半张着嘴巴，看着谷雨时。

“谷教授，很有诗意呵。”外国文学专业出身的黄又璜自然是承受不住谷雨时的这般无知，“很多读者读《高老头》，便觉得自己跟巴尔扎克成了无话不谈的挚交。”

“是的，是的。能跟傅雷交上朋友，喝上咖啡，那可了不得！我就会有幻觉，以为东汉时期写出《说文解字》的许慎是我的邻居。”尚金堂嘲讽，“能够享受时光倒流的余韵，那可是需要才情的啊！”

“同感！同感！”谷雨时竟然还没有听出音来，起身举杯，朝尚金堂和黄又璜谦恭示意。有吴国杰的提携，又有黄又璜的支持，他希望借此机会与尚金堂改善关系。

“我怎么突然觉得自己是个鬼魂幽灵了呢？”尚金堂满眼的不屑，想起李崇霄说的一桩事情，便说给大家听，“李崇霄读本科的时候，到新街口的新华书店，要找《黑格尔》。你们猜猜，店员怎么回应他的？”尚金堂看着谷雨时，不无讥讽地说：“我们这儿都是女的，只有一个男的，会计，是小白脸，没得黑哥儿。”

尚金堂和黄又璜大笑，其余在座的人却是在云里雾里，倒跟着笑出声来，一派知书达理的造型。对谷雨时的无知，黄又璜并不在意。愿意为他效犬马之劳的人不是没有，但是，像他这样抛开自己、全心全意的，那绝对是凤毛麟角。黄又璜把英文书稿交给香港商务印书馆，心满意足。不曾想，三个月之后，编辑回复：审稿人意见是“此书行文存在较多问题，作者有较为明显的语言表达障碍，建议暂拟不予出版。”那审稿人是英国人。黄又璜得到如此回复，顿时火冒三丈，立即找到省翻译公司，与他们签约，委托他们在三个月内完成他著作的翻译，并约定省翻译公司翻译者不得在正式出版的书上署名。这本书在六个月之内便由东方大学出版社隆重推出，作为外院外国文学专业的示范通用教材。

此后，黄又璜没有再接过谷雨时的电话，路上碰到，也假装没有看见。谷雨时主动喊他，他推说有事，话语冷淡，面若冰霜，流露出斜视乞丐一般的眼神

每每此后，谷雨时回到住所，打开房门，用脚使劲把身后的门嘭的一声给踢关上，冲进卧室，关上玻璃窗，对着三门橱大衣柜的镜子猛揪自己的头发，猛扇自己的耳光，用自己的头顶猛撞衣橱镜子两边的木门。然后，侧身躺在床上，蜷缩成一团，用衣领捂住嘴巴，号啕大哭：“我怎么就得罪他了？我怎么就得罪他了？……”一九九九年，与东方大学签下的五年合同一到期，谷雨时便离开了南京这座城市，去了广州的一间民办大学。他获得五十万元人民币的安家费，三十万元人民币的科研启动资金，他在短短的三年之内创建全国第一个“现代汉语科学技术研究基地”，并成为那间大学的副校长，主管人文学科。。　最好的txt下载网

高等学府　第三十四章（4）

“树挪死，人挪活。”谷雨时心中颇觉得意，“梅花欢喜漫天雪！终于是苦尽甘来！终于是雨过天晴！”

酝酿多时，写了篇文章，发表在《读书人杂志》上，诉说他在东方大学所遭遇的种种精神剥削和压迫，呼唤人文精神。在上海举办的一次大型的学术报告会上，他声情并茂地说：

“……做学问，首先要学会做人。人总是要犯错误的，每一个人都要学会宽容。关于译著著作权的问题，东方大学的黄又璜就曾经当面跟我道歉，你们想想，他是法语专业的，根本不懂英语，他的英文书是我翻译的，原稿还保存在我的电脑里面，他却没有署我的名。但是，我是这样想的，既然他已经道歉，我想，我就没有理由不原谅他，现在，我已经彻底原谅他了。实际上，即便他不向我道歉，我也准备原谅他，我知道，他的内心也必定是痛苦的，人啊，退一步，海阔天空……”

此言一出，即刻传到南京，传到黄又璜的耳朵里，他们两人之间的官司由此展开，并延续了十年之久，依然未果。在这足够长的时间里，他们彼此唆使各自圈子里的人撰文，以各样尖锐的辞藻向对方发起攻击，“叛徒”、“走狗”、“无知”、“垃圾”等等成为他们之间交流的高频率词汇，还不时地让自己的学生以讨教的名义打电话，几分刻意刁难，几分刻意奚落！若是哪家杂志社、哪间出版社给对方发表了文章或者出版了专著，他们便不遗余力地给他们的总编、秘书、编辑写告状信、打投诉电话，定期不定期地，贬斥对方的学术研究和为人品行。彼此的关注度可谓空前绝后！

出版社的编辑接过谷雨时的投诉电话：

“我们是国家级出版社，对出版的每一部著作都有严格的程序，但是，具体到学术的深层问题，那不是我们的能力范围，具体到他的人品，那就更不是我们的能力范围了。能不能请您直接跟作者联系，直接讨论学术问题？我把他的地址和电话给您——”