迪文小说

第一卷 第四章2（第1页）

彼得堡的生活已经过去了五年，不用说，在这个期限内，许多事情也都明朗了。阿法纳西。伊万诺维奇的处境很难令人感到宽慰;最糟糕的是，他一旦胆小怕事，以后就无论如何也平静不下来了。他怕。。。。。。他自己也不知道怕什么，。。。。。。一见到纳斯塔西娅。菲利波芙娜就怕。有一个时候，大概在最初两年吧，他曾经疑心，纳斯塔西娅。菲利波芙娜自己想跟他结婚，只是因为虚荣心太强才没有开口，硬要等他自己来求婚。如果她有这种奢望，倒是令人奇怪的;阿法纳西。伊万诺维奇紧锁双眉，沉思起来。可是令他非常吃惊（人心大抵如此!），甚至有点不愉快的是，他突然遇到一个偶然的情况因而确信，即使他提出求婚，她也不会接受。他长时间弄不清个中道理。他感到只有一种解释是可能的，一个"遭到ling辱而又耽于幻想的女人"的高傲，业已发展到狂乱的程度，以致她宁可用拒绝来表示自己的轻蔑，也不肯从此一劳永逸地确定自己的地位，从而达到享不尽的荣华富贵。最糕糟的是，纳斯塔西娅。菲利波芙娜占尽了上风。她不受金钱利诱，甚至数目极大，也不为所动，虽然提供给她的舒适的生活条件她还是接受了，但是她过得十分俭朴，五年来几乎毫无积蓄。阿法纳西。伊万诺维奇为了打碎自己身上的锁链，曾经不惜冒险，使用计谋:他手段十分巧妙地，通过高手帮忙，利用各种最理想的诱惑物，企图悄悄地引她上钩;但是各种理想的化身。。。。。。公爵。骠骑兵。使馆秘书。诗人。小说家。甚至社会党人。。。。。。都打动不了纳斯塔西娅。菲利波芙娜的心，好像她的心成了块石头，感情已经永远枯萎和永远死了。她过的大半是离群索居的生活，读书，甚至还学习，她喜欢音乐。她认识的人不多;结交的净是些既贫穷又可笑的小公务员的太太，她还认识两名女演员，某些老媪，她非常喜欢一位可敬的教师的子女众多的家庭，这家人家也很喜欢她，欢迎她。每到晚上，总有这么五。六个熟人上她家里来，但是更多的人也没有。托茨基倒常来，从不间断，最近一个时期，叶潘钦将军费了老大劲儿也和纳斯塔西娅。菲利波芙娜认识了。与此同时，还有一个年轻的小公务员，非常容易和毫不费力地认识了她。这人叫费德先科，是个很没礼貌和下流无耻的小丑，爱说笑逗乐，也爱喝酒。她认识的人中，还有一位年轻而又奇怪的人，他姓普季岑，为人谦虚。办事认真，衣冠楚楚，虽然出身贫寒，但是现在却成了一名高利贷者。最后跟她认识的就是那位加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇了。。。。。。结果是，纳斯塔西娅。菲利波芙娜确立了一种奇怪的名声:大家都知道她很美，也不过如此而已;除此以外，谁也没有什么可以夸口的地方，谁也说不出什么占便宜的事来。这样的声誉，她的博学多才。机智和高雅的风度，这一切都使阿法纳西。伊万诺维奇果断地决定实施一项计划。我们也就从这里开始讲我们的故事，也就从这时起，叶潘钦将军本人开始积极并且异常热心地参加到这一故事中来。

当托茨基十分客气地向他试探，能否跟他的一位千金成婚的时候，他也立刻十分高尚地。坦诚相见地向他倾诉了自己的心事。他开诚布公地说，他已拿定主意，为了使自己得到自由，决定不择手段;即使纳斯塔西娅。菲利波芙娜亲自向他宣布，她将从此偃旗息鼓，不再跟他捣乱，他的心也无法平静;他觉得，仅仅说得好听是没有用的，他需要的是最切实的保证。他们商量好后，决定联合行动。最初决定，不妨先试用一下最温和的手段，也就是说，试着仅仅触动一下她那"高尚的心弦"。两人一同去见纳斯塔西娅。菲利波芙娜，托茨基开门见出地先从自己处境的尴尬和狼狈谈起;说一切都是他不对;并且坦白地说，他对她最初的所作所为是不会后悔的，因为他是一个积习难改的好色之徒，管不住自己，但是他现在想结婚，而这件非常体面和门当户对的婚事能否成功，全掌握在她手里;总之，一切取决于她，他寄希望于她那高尚的心灵。紧接着，就由叶潘钦将军以父辈的身份开始说话，他讲得头头是道，避免感情用事;他只提到他完全承认，她有权决定阿法纳西。伊万诺维奇的命运;他提请她注意，他的女儿的命运，甚至还有其他两个女儿的命运，现在也全取决于她的决定了，但是他又装腔作势地说，他现在也顾不得许多，只能听天由命了。对于纳斯塔西娅。菲利波芙娜提出的"究竟要她干什么?"这一问题，托茨基的态度是，仍然用刚才那种完全露骨的直率向她承认，早在五年前他就胆战心惊，直到现在他的心都无法完全平静，除非纳斯塔西娅。菲利波芙娜自己找个人嫁出去。说到这里，他又立刻补充道，如果他提的这个请求，不是多少言之成理，持之有据的话，那他这样说当然是荒唐的。他看得非常清楚，而且确凿无误地打听到，有个年轻人，出身很好，门第也高，也就是她认识并奉为座上客的那位加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇。伊沃尔金，他早就十分热烈地爱上了她，当然，仅仅为了有希望获得她的垂青，他就甘愿献出自己的生命的一半。这个自供状是加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇亲自告诉阿法纳西。伊万诺维奇的，而且很早以前就告诉他了，他这样做是由于他们之间的友谊，也出于他的一颗纯洁的年轻人的心，关于这事，对这个年轻人恩宠犹加的伊万。费奥多罗维奇也早就知道了。最后，只要他阿法纳西。伊万诺维奇没有弄错的话，那么，这个年轻人对她的爱，纳斯塔西娅。菲利波芙娜本人恐怕也早知道了，他甚至觉得，她对他的这种爱还是很宽容的。当然，谈及此事，他比任何人都难以启齿。但是，倘若纳斯塔西娅。菲利波芙娜愿意承认，在他托茨基身上，除了自私自利和考虑安排他的个人前途以外，总还有一些希望她好的愿望的话，那么她也就会明白，他看到她独守空房，非但早就觉得奇怪，甚至感到很难过:她之所以不肯嫁人，都是因为前途未卜，心情郁闷，完全不相信生活能从此焕然一新造成的;其实，人生是能够在爱情和家庭中尽善尽美地复活的，这样一来，她的人生就会具有新的目标;她如果仍旧独守空房，就会毁掉她那也许是光辉夺目的才能，落得个落落寡欢而又孤芳自赏，一句话，这不过看上去有点浪漫主义罢了，并不是纳斯塔西娅。菲利波芙娜那健全的头脑和高尚的心灵所应该有的。最后，他又重复了一遍，他有句话想说，但比其他人都难以启齿，这话就是，如果他以七万五千卢布的巨款奉送，借以表示一下保障她未来生活的真诚愿望的话，他希望纳斯塔西娅。菲利波芙娜总不致于对他报以轻蔑吧。他又加了一句话作为解释，这笔款子，反正他已在遗嘱里指定给她了;一句话，这完全不是什么酬劳或者补偿。。。。。。最后，他说，为什么不能容许存在，不能原谅他身上也有这么点符合人性的愿望，让他多少做点什么事来减轻一下自己良心的不安呢，等等，等等，反正都是在类似情况下就这一话题照例都会讲的话。阿法纳西。伊万诺维奇妙语连珠，说了很久，还顺便加了一个使人饶有兴趣的情况，即这七万五千之数，他如今还是头一次提到，连眼下在座的伊万。费奥多罗维奇也不知道此事，总之，无人知晓。

纳斯塔西娅。菲利波芙娜的回答使两朋友感到十分诧异。

她身上居然看不到哪怕一丁点过去那种嘲笑，过去那种敌视和仇恨，过去那种哈哈大笑的样子。这种哈哈大笑，托茨基一想起来，至今犹不寒而栗。相反，她看到终于有机会同人家开诚布公地。友好地谈谈了，似乎感到很高兴似的。她承认，她自己也早想听听别人的友好的劝告了，只是因为自尊心作怪，不好意思开口罢了，但是现在，坚冰已被打破，再没有比这更好的了。她先是带着伤心的微笑，后来就开怀大笑起来，她承认，过去那种急风暴雨式的大哭大闹，是决不会再有了，她对事情的看法也已经部分地改变了，虽然她的心没有变，但是毕竟不得不因为是既成事实而对许许多多事情安之若素;过去做过的事，做过就算了，过去的事就让它过去吧。阿法纳西。伊万诺维奇居然还跟从前那样胆战心惊，她甚至觉得奇怪。说到这里，她又转过身去对伊万。费奥多罗维奇以一种深深的尊敬向他宣布，关于他的三千金，她早有耳闻，而且听到过许多关于她们的事，她早已经习惯于深深地。真心诚意地尊敬她们了。一想到她居然能做点什么有益于她们的事，就感到幸福和骄傲。诚然，她现在的心情很沉重，很烦闷，十分烦闷;阿法纳西。伊万诺维奇猜到了她的幻想;她希望即使不能彼此相爱，那也能在即将组成的家庭中使自己获得新生，从而意识到人生的新目标;但是，关于加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇云云，她几乎无话可说。诚然，他似乎在爱她;她觉得自己也可能会爱他的，假如她能相信他对她的爱恋是坚定不移的话;但是，即使他是真心诚意的，毕竟也太年轻了点;所以要决定终身还是难的。然而，她最喜欢的还是，他工作，劳动，独自一人维持全家的生计。她听说，他是一个有毅力而且很有自尊心的人，他想求得一官半职，想出人头地。她也听说，加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的母亲尼娜。亚历山德罗芙娜。伊沃尔金娜，是一位非常好的。十分可敬的女人;他的妹妹瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜，也是一位很好。很刚毅的姑娘;她从普季岑那儿听说过许多关于她的事。她听说，他们全家都能面对自己的不幸而毫不气馁;她很希望能够同她们认识认识，但是，她们是否欢迎她成为他们家的一员，恐怕还是问题。总之，她并没有说任何反对有可能缔结这段姻缘的话，但是这事毕竟还要好好想想;她希望不要催她。至于七万五千卢布云云。。。。。。阿法纳西。伊万诺维奇大可不必难于启齿。她是懂得金钱的价值的，当然会收下。她感谢阿法纳西。伊万诺维奇的美意，感谢他非但没有把这事告诉加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇，甚至也没有把这事告诉将军，但是话又说回来，为什么不让加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇预先知道这事呢?她带着这笔钱嫁到他们家去，是没有什么可以羞耻的。在任何情况下，她都无意向任何人请求任何饶恕，她希望大家都知道这点。除非她确信，无论他或他们家决不至于对她有半点成见，否则，她决不嫁给加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇。她丝毫不认为自己有任何过错，最好让加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇知道她这五年所以要生活在彼得堡的道理，她跟阿法纳西。伊万诺维奇究竟是什么关系，是否积蓄了很多财产。最后，她现在所以接受这笔钱，完全不是把它看作出卖处女贞操（她对此毫无过错）的报酬，而只是把它看作对于被摧残的命运的补偿。

最后，她在陈述这一切的时候，激昂慷慨，义愤填膺（然而，这是十分自然的），以致使叶潘钦将军感到十分满意，认为这事已经了结;但是一度被吓破了胆的托茨基，直到现在还不敢完全信以为真，他深怕有什么毒蛇隐蔽在花丛之中（典出莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》第三幕第八场。）。然而，谈判总算开始了，两个朋友所耍的全部手腕的立足点，正在于纳斯塔西娅。菲利波芙娜有可能对加尼亚产生一种爱恋，这点终于开始越来越明朗，越来越言之有据了，以致连托茨基有时都开始相信，成功在望。稍后，纳斯塔西娅。菲利波芙娜跟加尼亚进行了一次倾心的交谈:她说的话很少，仿佛她的贞洁会因此受到损害似的。然而，她假定他是爱她的，也允许他爱她，但是她坚决声明，她不愿意受任何束缚;她声明，直到正式举行婚礼（如果当真会举行婚礼的话）之前，她都要保留说出"不"字的权利，哪怕在举行婚礼前的最后一小时亦然;她也给予加尼亚完全相同的权利。不久，加尼亚通过一个送上门来的机会，确切地打听到，纳斯塔西娅。菲利波芙娜已经十分详细地知道他全家对这件婚事以及对纳斯塔西娅。菲利波芙娜本人的不友好态度（这是在家庭争吵中暴露出来的）;她本人并没有同他谈起这事，虽然他每天都等待着。由这次说合和谈判暴露出来的许多故事和情况，本来要说的话还很多，然而我们的题外话也说得太多了，再说，有些情况还仅属传闻，并不确定。比如，托茨基似乎不知从哪里听说，纳斯塔西娅。菲利波芙娜跟叶潘钦家的几位千金发生了某种令人难以捉摸的。对局外人严守秘密的往来，。。。。。。这谣言实在难以置信。但是，另一个谣言却不由得他不信，并且害怕得做起了恶梦:他听说，并且深信不疑:纳斯塔西娅。菲利波芙娜似乎已经非常清楚，加尼亚是为了钱才同她结婚的，加尼亚的心很黑。很贪;这人喜怒无常而又嫉妒成性，自尊心强得不着边际而又完全没有道理;加尼亚过去确实很热烈地想要征服纳斯塔西娅。菲利波芙娜的心，但是当两朋友拿定主意想利用双方都已萌发的这种热情，并想用把纳斯塔西娅。菲利波芙娜出卖给他做合法妻子的办法来收卖他的时候，他就开始恨她了，好像恨自己做了场恶梦似的。他心里，爱与恨奇怪地交织在一起，虽然他经过一番痛苦的犹疑不定之后，最后表示同意娶这"贱货"为妻，但是他心里发誓，将来一定要狠狠地报复她，似乎他本人也曾这么说过，以后要"给她点颜色瞧瞧"。凡此种种，纳斯塔西娅。菲利波芙娜似乎都很清楚，并且私下里在作某种准备。托茨基心里发怵到这种地步，甚至都不敢把自己心里的种种不安告诉叶潘钦;但是，他虽然是个弱者，也常会有某些片刻忽然重新振作起来，霎时间精神焕发:比如，纳斯塔西娅。菲利波芙娜终于答应两朋友，在她生日那天晚上，她将作出最后决定，听到这席话后，托茨基便眉飞色舞，精神大振。但是，有关最可尊敬的伊万。费奥多罗维奇本人的那桩最奇怪。也最难以置信的谣言，说来可叹!居然变得越来越凿凿有据了。