迪文小说

第三卷 第九章1（第1页）

回到家后，利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜在第一间屋里停了下来;她再也走不动了，跌坐在沙发榻上，筋疲力尽，甚至忘了请公爵坐下。这是一间相当大的客厅，客厅中央放着一张圆桌，一旁有壁炉，窗户旁的花架子上摆着许多鲜花，后墙上有一扇玻璃门通花园。紧接着，阿杰莱达和亚历山德拉也走了进来，疑惑而又莫名其妙地望着公爵和母亲。

在别墅里，小姐们通常在九点钟左右起床，只有阿格拉娅一个人，最近两三天内，起得略微早些，到花园里去散散步，但是也不是在七点，而是在八点，或者还要晚些。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜由于好些事放心不下，确实一宿没睡好觉，她在八点钟左右起床，她估计阿格拉娅已经起床了，就特意到花园去找她;但是无论在花园，还是在卧室都没找到她。她立刻慌张起来，没了主意，便把其他两个女儿叫醒了。她们听女佣人说，阿格拉娅。伊万诺芙娜早在六点多钟的时候就到公园里去了。两位小姐对于爱幻想的妹妹想入非非的新做法不禁哑然失笑，她们对妈妈说，如果她到公园去找阿格拉娅，她说不定会发脾气的，现在，她肯定坐在那张绿色长椅上看书。还在三天前，她就说起过这张长椅，而且为了这张长椅差点没跟希公爵吵起来，因为他认为这张长椅的位置丝毫没有什么特别引人入胜的地方。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜走进公园后，恰好遇到他俩约会，又听到女儿说了一些奇奇怪怪的话，由于多种原因，她吃惊不小;但是现在把公爵领到家来以后，她又胆怯起来，她害怕，把这事摆到桌面上后，人家会问:"为什么阿格拉娅就不能跟公爵在公园里见面和说话呢?即使他俩预先约好在那里会面，又怎么样呢?""公爵先生，"她定了定神后说道，您别以为我是把您拽来审问的。。。。。。亲爱的，自从出了昨天晚上的那档事以后，我都不想见您了。。。。。。"她一时找不出词来，停了停。

"但是，您一定很想知道，我今天是怎么遇见阿格拉娅。伊万诺芙娜的吧?"公爵非常镇静地把她心里想说的话说了出来。

"想又怎么样!"利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜立刻发起火来。"我不怕打开天窗说亮话。因为我不想跟任何人过不去，也无意跟任何人过不去。。。。。。""哪能呢，谈不上跟什么人过不去嘛，想知道个中原因也是很自然的嘛;您是母亲。由于昨天阿格拉娅。伊万诺芙娜的邀请，我于今天早晨七点正，在那张绿色长椅旁与她会面。昨天，她给我写了一张便条，告诉我她想见我，想跟我谈一件重要的事。我们见面后，谈了整整一小时，谈的事也仅涉及阿格拉娅。伊万诺芙娜一个人;就这些。""当然就这些，先生，这是毫无疑问的，就这些，"利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜煞有介事地说道。

"太好了，公爵!"阿格拉娅突然走进屋来说道，"谢谢您，由衷地谢谢您，因为您也认为我决不至于在这里有失体面地说谎骗人。Ｍａｍａｎ，您盘问得够了吧，或者您还想继续审问?""你知道，迄今为止，我还没有因为什么事在你面前感到脸红过。。。。。。虽然你也许会因此感到高兴，"利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜用一种教训人的口吻答道。"再见，公爵;对不起，打搅您了。我希望，您会仍旧相信，我对您的尊敬是始终不渝的。"公爵立刻向她们母女鞠躬告辞，默默地走了出去。亚历山德拉和阿杰莱达微微一笑，彼此窃窃私语，也不知道她俩在说什么。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜板起面孔，看了看她们俩。

"Ｍａｍａｎ，我们笑的不过是，"阿杰莱达笑道，"公爵鞠躬的样子真帅:有时候笨手笨脚，可现在又突然像。。。。。。像叶夫根尼。帕夫洛维奇那样潇洒自如。""彬彬有礼和潇洒自如，是一个人的心灵素质，而不是舞蹈老师教的，"利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜像宣读治家格言似地说道，说罢便上楼回到她自己屋里去了，甚至都没看阿格拉娅一眼。

公爵回到别墅后，已是九点钟左右，他在凉台上遇见了薇拉。卢基扬诺芙娜和一名女仆。她俩正在归置和打扫昨晚弄得乱七八糟的房间。

"谢谢上帝，总算在您回来之前收拾完了!"薇拉快乐地说道。

"你们好;我有点头晕;我没有睡好;我想睡一会儿。""跟昨天一样，就在这凉台上?好吧。我告诉大家别吵醒您。爸爸出门了。"女仆出去了;薇拉本想跟她一起出去，但是刚走了两步又回过头来，心事重重地走到公爵身旁。

"公爵，可怜可怜这个。。。。。。不幸的人吧，今天请您别撵他走。""我绝对不会撵他走的;由他自便好了。""他现在决不会给您添乱的，您可别对他太凶呀。""噢，不会的，干吗要这样呢!""还有，。。。。。。请您别取笑他;这最要紧。""噢，绝对不会!""我居然对您这样的人说这种事，我也太蠢了，"薇拉的脸红了。"您虽然显得很累，"她半转过身子，准备出去，笑道，"可是您的两只眼睛这时候却显得很美。。。。。。很幸福。""难道很幸福吗?"公爵兴奋地问，他快乐地笑了。

薇拉本来是个心地忠厚。像男孩一样随随便便的姑娘，但是这时候不知为什么突然害臊了，她的脸也红得更厉害了，她一面笑，一面匆匆地走出了房间。

"多么。。。。。。好的一个姑娘。。。。。。"公爵想道，但是他立刻又把她忘了。他走到凉台一角，那里有一张沙发榻，榻前放着一张茶几，他坐了下来，伸出两手捂住了脸，坐了大约十分钟;突然又慌慌张张地把手匆匆伸进一侧的口袋，掏出了三封信。

这时，门又

开了，科利亚走了进来。因为可以把信重新放回口袋，让那个时刻晚点到来，公爵似乎感到很高兴。

"唉，出了这趟子事!"科利亚坐在沙发榻上，就像他这类男孩常做的那样，直截了当。开门见山地说道。"现在您怎么看伊波利特?嗤之以鼻?""那又为什么呢。。。。。。但是，科利亚，我累了。。。。。。再说，又回过头去谈这事，未免让人太伤心了。。。。。。不过，他怎么样?""睡着了，可能还要睡两小时。我懂;您没有在屋子里睡觉，在公园里走来走去。。。。。。当然，您心里很乱。。。。。。还用说吗!""您怎么知道我在公园里走来走去，没有在屋里睡觉呢?""薇拉刚才告诉我的。她劝我别进来;我熬不住，硬闯了进来，一忽儿就走。这两小时，我一直守在他的病榻旁;现在我让科斯佳。列别杰夫替我值班。布尔多夫斯基走了。那，您睡觉吧，公爵:祝您晚。。。。。。对了，祝您日安!不过，您知道吗，我感到非常吃惊!""当然。。。。。。这一切。。。。。。""不，公爵，不是的;我感到吃惊的是那份自白书。主要是谈天意和未来生活的那一段。其中包含着一种涵－盖－一－切的看法。"公爵和蔼地看了看科利亚，他到这里来的目的显然是为了尽快找公爵谈谈那个涵盖一切的看法。

"但是，主要的，主要的问题，并不仅仅在看法上，而在这整个环境。如果这是伏尔泰。卢梭。普鲁东写的，我会读它。记住它，但是决不会大吃一惊，而且吃惊到如此程度。但是，一个人明知道他只能再活十分钟了，却说出这样的话来，。。。。。。这就是高傲!要知道，这是一种卓尔不群。遗世独立的自我尊严感，要知道，这意味着一种公然的逞强好胜。。。。。。不，这是一种巨大的精神力量!而在这之后还硬说，他故意不把火帽放进枪膛，。。。。。。这就未免太卑鄙，太不近人情了!您知道吗，他昨天说的话是骗人的，他耍了个花招;我压根儿没有，也从来不曾帮他收拾过背袋，我也从来不曾见过那支手枪;一切都是他自己收拾的，因此他把我一下子搞糊涂了。薇拉说，您让他住在这儿;我发誓，这不会有危险的，何况我们大家还寸步不离地守在他身边呢。""昨天夜里，你们是哪些人守在他身边的?""我，科斯佳。列别杰夫。布尔多夫斯基;凯勒尔待了不多一会儿，后来就到列别杰夫家睡觉去了，因为咱们这儿没有可以睡觉的地方，费德先科也睡到列别杰夫家了，今天早上七点走的。将军一向都在列别杰夫家住，现在也走了。。。。。。列别杰夫也许马上会来找您;他不知道有什么事在找您，问了我两次。您要是睡下了，就别让他进来了，好吗?我也想去睡觉。啊，对了，我还想告诉您一件事;方才，将军的举动使我感到很奇怪:布尔多夫斯基六点多钟的时候把我叫醒，让我去值班，可能就在六点钟左右吧;我出去了一小会儿，突然遇到了将军，他宿酒未醒，都没有认出我来:他像根木头似的茫然站在我面前;清醒过来以后，就气势汹汹地向我嚷道:‘病人怎么样?我是来打听病人的情况的。。。。。。，我向他一五一十地报告了伊波利特的病情。他说:‘这么说，一切都很好，但是，我到这里来的主要目的，也就是我之所以早起，是想跟您打声招呼;我有理由认为，当着费德先科先生的面，决不能把所有的事和盘托出。。。。。。应当有所顾忌。，您明白他这话的意思吗，公爵?""当真?话又说回来。。。。。。对于我们，也无所谓。""对，这是没有疑问的，无所谓，我们又不是共济会（俄国和欧洲的一种秘密宗教团体。此处意为"我们又不搞什么秘密活动"。）会员!所以，将军因为这事天不亮就特特地地跑来叫醒我，我倒觉得有点奇怪了。""您说费德先科走了?""七点走的;他顺便进来看了看我，我正值班!他说，他想到维尔金家去把没有睡足的觉补回来。有这么个醉鬼，叫维尔金。好了，我要走了!您瞧，卢基扬。季莫菲伊奇（即列别杰夫。这是他的名字和父称。）来了。。。。。。卢基扬。季莫菲伊奇，公爵要睡觉了;掉转头，回去!""深受尊敬的公爵，就一小会儿，有一件在我看来十分重要的事，"列别杰夫走了进来，很不自然地用一种仿佛推心置腹的口吻悄声说道，说罢又装模作样地鞠了个躬。他刚从外面回来，甚至都没来得及回家，因此手里还拿着礼帽。他的神色似乎忧心忡忡，同时眉宇间又显出一种特别的。非同一般的自尊自重的神态。公爵请他有话不妨坐下来再说。

"您曾经找过我两次?您大概还在担心昨天夜里发生的那事吧。。。。。。""公爵，您是指昨天那小伙子的事?噢，不，您哪;昨天，我的思想很乱。。。。。。但是今天我已经无意跟您的任何看法争辩了（原文为俄国化的法语。）。""争（原文为俄国化的法语。）。。。。。。您说什么?""我说的是争辩（原文为俄国化的法语）;这是个法国词，就跟俄语中的许多外来词一样，已成了俄语的一部分;但是这种‘洋泾浜，俄语，我也不特别赞成。""您今天倒是怎么啦，列别杰夫，一副神气活现和严肃的样子，说起话来一板一眼，抑扬顿挫的，"公爵笑道。