迪文小说

地狱篇 第九歌（第1页）

第六圈：复仇女神和天使

当我看到我的导师折回时

懦怯染在我脸上的那种颜色，

又使他刚露出的脸色很快压下了（1）。

他停下脚步注意着，好像一个

在倾听的人：因为他的眼睛

不能从暗空和浓雾中看到远处。

“可是我们应该赢得这场战斗，”

他开始说；“不然……答允给我们这种帮助。

哦！我觉得等一个人来是多么长久呀！”

我清楚地看出他如何地

用后来的话掩饰开头的话，

后面的话显然与前面不相符合。

但是他的话仍然使我恐惧：

因为我也许把他断续的说话

扯到比他原有的更坏的意义上去。

“有谁曾从那仅以断绝希望

为刑罚的第一圈降到

这悲惨的地壳的底层的么？（2）”

我这样问，而他回答我道：

“我所走的这次行程

是我辈中人谁都很少走过的。

那是真的，从前有一次，

我为那个招魂还尸的凶恶的挨利克扫（3）所恳请，到这里来过。

我刚被剥夺了我的肉体不久，

她便要我走进那座城墙，

去从‘犹大狱’引出一个精魂。

那是最低的，最暗的，离开

那包罗一切的天最远的地方；

我很熟悉这条路：所以你放心吧。

这片沼泽，它发着强烈的恶臭，

把那悲哀之城团团围住，

我们现在走进去是不能不发怒的。”

他还说了许多，但是我记不起来：因为我的眼睛完全把我引到了那发着红光的高耸的城楼的尖顶，那里忽然间升起了三个血淋淋的地狱的复仇女神；她们有女人的肢体和姿态，腰间都束着深青色的九头蛇；

她们的头发都是小蛇和角蛇，

用来盘绕她们可憎的鬓角。

他熟悉地知道这些都是