迪文小说

地狱篇 第十二歌（第1页）

第七圈：第一环。施暴力于邻人者我们为了要走下岸去而来到的地方，是像阿尔卑斯山一样，那边还有使眼睛避开不看的东西。

如同那次因地震或支柱陷落

而发生的山崩打击了

脱伦脱这边的阿的治河的侧岸；

从山崩在那里开始的山顶

一直到平地，那危岩裂成这样，

可以为上面的人辟出一条通道：

我们要走下去的那座峭壁也就如此；而在那裂罅的顶端之上四肢摊开地躺着克里特岛的丑物（1），他是一条伪母牛所孕育的；当他看到我们时他啃噬自己，有如一个理智已被怒火烧掉的人。

我的哲人向他叫道：“或许你以为在上面的世界置你于死地的雅典的公爵来到这里了么？

你滚开吧，怪物！因为这个人

并不是受了你姊姊的指点而来，

而在经过时看看你们受的刑罚。”

如同一条公牛受到了

致命的打击，把绳索挣脱，

却不能走动，只是东撞西撞：

我看到密诺太也是那么做。

我那谨慎的导师叫道：“向通道跑去！

趁他暴跳的时候，你正好下降。”

我们便在颓崖的石头上，

向下走我们的行程，这些石头

不时因异常的重量在我脚下移动。

我一面走一面想，他便说道：

“你大概在想这座为我刚才压伏的暴怒的野兽所看守着的颓崖吧。

我要你知道，当我有一次

从这里向下走到幽深的地狱时，

这片山岩还没有坠落。

当然，假使我没有记错，

在‘他’来到提斯城带走了

最上圈的伟大战利品以前不久，

那幽深的可憎的山谷

在四面八方震动得那么厉害，

甚至我以为宇宙感到了爱，

有人相信世界时常因爱而变成混沌；（2）而在那时候，在这里并在别处，这座远古的岩石那样地崩塌。

但是把你的眼睛注视那山谷：

因为我们就要走近血的河流，