迪文小说

地狱篇 第十七歌（第1页）

第七圈：第三环。奇妙的向下飞行“看那尖尾巴的凶猛的野兽，他穿越山岭，突破城墙和剑林；看那糟蹋全世界的怪物。”

我的导师开始对我这样说；

向他招手，要他在靠近

我们岩石的道路的尽头上来；

那个不洁的“欺诈”的形象走向前来，他只是搁上了他的头和上半身，而没有把他的尾巴拖上来。

他的脸孔是一个正人君子的脸孔，在外表上有着那么和善的面貌；其余的部分全是蛇的身体。

他有两只脚爪，直到腋下都生着毛；头颈上，胸膛上，和左右的腰部上都画着花结和小圈：鞑靼人或是突厥人所织的布在底子和花样上也没有更多的颜色；（1）阿拉克尼（2）的织机上也不曾有这样的布。

好像有时候轻舟搁在岸上，

一部分在水中，一部分在地上；

又好像在好酒的日耳曼人所住的地方，海獭在作好准备以进行搏斗：（3）那只最凶恶的野兽就像那样地躺在那以石头围起大沙滩的边崖上。

他的全部尾巴在空中闪动，

向上卷曲着那尖端上的

像蝎子的尾巴一样的毒叉。

我的导师说道：“现在我们

必须稍微向前走上一步，

到那凶恶的畜牲横卧着的地方。”

于是我们从右边往下走去，

朝着那边缘走了十步，

这样就可以完全避开沙滩和火焰；当我们走到他那边时，我看到在前面不远的沙滩上，有一群幽魂（4）靠近空洞的深渊坐着。

于是我的夫子对我说道：

“为了使你充分体验这一环，

你去看看这些灵魂的情况。

你同他们的谈话要简短，

在你没回来以前，我得同这畜牲谈谈，叫他用他那强大的肩膀背我们下去。”

沿着第七圈的极边，

我这样地独自一人

走到悲哀的众魂所在的地方。

他们的悲痛从眼睛中迸发出来；

他们不住地用双手这边那边地挥着，有时挥去火焰，有时挥去炙土。

在夏天被蚤子，苍蝇或是虻虫