迪文小说

炼狱篇 第一歌（第1页）

复活节的黎明

如今我的才智的小舟扯起篷帆，

把一座悲惨的大海抛在后面，

此后将在平静的海面上航行。

而我就将歌唱那第二个境界（1），人类的心灵在那里洗净了罪，为上登天堂作好了一切准备。

神圣的缪斯，既然我是你们的，

在这里让死了的诗歌复活过来（2），让卡来俄彼在这里稍显得激昂（3），用她的曲调来配合我的歌曲，那些可怜的喜鹊曾因那曲调对宽恕失去了一切希望（4）。

那东方蓝宝石的柔和的色彩，

正在清澈的天空上积聚起来，

甚至到第一环还是那么明净（5），使我的眼睛重新感到了喜悦，那时我刚走出使我眼睛和心胸都充满悲痛的阴森可怕的氛围。

那座激起爱情的灿烂的行星（6）正在使东方全部的天空欢笑，把那追随着她的双鱼宫遮起。

我转身向那右方，把我的心神

贯注在另外一极上，我看到了

只有最初的人见过的四颗星。

天空似为这些星的光辉而高兴。

北方的土地啊，自从你被剥夺了

看它们的权利，你是多么孤清！（7）我的眼睛不再凝望那四颗星，我把身体稍向另外一极转去，北斗星早已在那里消隐不见（8），我看到我近旁有一孤单老翁（9），他的容貌那么令我肃然起敬，就是儿子对父亲也不会那样。

他蓄着一部长长的胡子，

胡子里已有一丝丝斑白，

像垂在他胸前的两绺头发。

那四颗神圣的明星的光辉

把他的脸照耀得那么灿烂，

我几乎把他认为他面前的太阳。

“你们逆着黑色的河流，逃出了

那永恒的牢狱，你们是谁啊？”

他边说边摆动他可敬的须发。

“谁引导你们的？谁像明灯一般

照着你们，让你们走出深沉的夜，使地狱的山谷永远黑暗的夜？

是冥界的法律就这样被破坏了，

还是天国颁布了一些新的法令，

永劫不复的你们走近我的山边？”

我的导者于是慌忙把我拉住，

用他的言语，用他的双手和姿势，命令我屈膝低首表示我的恭敬。

于是回答他道：“我不是自己来的。

一位夫人从天国下降，应她请求（10），我才来救助这个人，才和他作伴。

但是你的意思既然是要我

把我们的情形说得较为详尽，